1 00:03:10,750 --> 00:03:13,400 - To je neki tip po imenu Prasad. - Vozač? 2 00:03:13,800 --> 00:03:17,080 - Koji bicikl? Platina? - Sjaj. 8876. 3 00:03:17,360 --> 00:03:20,030 Oh, taj Prasad! Živi upravo tamo. 4 00:03:20,190 --> 00:03:21,310 Evo ga! 5 00:03:21,560 --> 00:03:22,750 Tamo! 6 00:03:23,030 --> 00:03:24,360 Hej, stani! 7 00:03:25,030 --> 00:03:26,120 Stani! 8 00:03:28,310 --> 00:03:28,840 Uhvatite ga! 9 00:03:30,360 --> 00:03:32,280 Stani! 10 00:03:34,590 --> 00:03:35,430 Prati ga. 11 00:03:35,590 --> 00:03:36,110 Gospodine. 12 00:03:36,120 --> 00:03:37,240 Hajde! - Uhvati ga! 13 00:03:41,080 --> 00:03:41,560 Hej! 14 00:03:45,560 --> 00:03:46,030 Idemo. 15 00:03:49,800 --> 00:03:50,470 F****r! 16 00:03:50,590 --> 00:03:52,910 Oye! Stani, prokleti... 17 00:03:59,590 --> 00:04:01,710 "Grad Mumbai nikada ne usporava" 18 00:04:01,840 --> 00:04:04,310 "Ne sluša nikoga, nikad ne čuje zvuk" 19 00:04:04,430 --> 00:04:09,560 "Samo pokušavam preživjeti ovdje, kurac postao odmetnik" 20 00:04:10,470 --> 00:04:12,030 Riba na prodaju! 21 00:04:14,560 --> 00:04:17,040 Moron! Pokušavam da se ponašam pametno. 22 00:04:17,600 --> 00:04:18,800 Uradi mi ovo! 23 00:04:18,920 --> 00:04:21,390 Uništio si mi svu ribu. - Šta to radite, gospođo! 24 00:04:21,680 --> 00:04:22,950 Prokleti idiote! 25 00:04:23,510 --> 00:04:25,160 Sve moje zalihe su nestale! 26 00:04:25,310 --> 00:04:26,950 Hej, stani! 27 00:04:31,270 --> 00:04:32,600 Još uvijek želiš bježati, bitango? 28 00:04:33,240 --> 00:04:35,270 ako si nevin, zasto si pobegao? 29 00:04:35,480 --> 00:04:38,190 znaš kako... 30 00:04:38,630 --> 00:04:41,350 Prođete pored hrama, molite se. Vidiš policiju, beži. 31 00:04:41,360 --> 00:04:43,800 Svako će to uraditi... - Pokušavaš da se ponašaš pametno, jebote? 32 00:04:44,560 --> 00:04:45,560 Pogledaj ovu fotografiju. 33 00:04:46,720 --> 00:04:48,270 ko je to? To si ti, zar ne? 34 00:04:48,430 --> 00:04:50,190 Zar ne jašeš pilion? 35 00:04:50,390 --> 00:04:51,920 Reci mi! 36 00:04:52,390 --> 00:04:55,920 Tip nosi masku, Kako bih ga prepoznao? 37 00:04:56,310 --> 00:04:58,560 Ne budi mudrac**! 38 00:04:58,950 --> 00:05:01,720 Sram se malo, kretenu. 39 00:05:02,800 --> 00:05:04,510 Ti nosiš istu košulju. 40 00:05:04,510 --> 00:05:06,630 Pogledaj ovo! - Vidite! 41 00:05:06,870 --> 00:05:08,950 Laganje u lice! 42 00:05:10,510 --> 00:05:11,600 Sada ste gotovi. 43 00:05:11,800 --> 00:05:14,120 Zastrašivanje sudskog svjedoka, motherf****r? 44 00:05:14,430 --> 00:05:16,350 Prijetite napadom kiselinom? 45 00:05:16,360 --> 00:05:18,040 Sipaću kiselinu gde boliće te na neki način, 46 00:05:18,190 --> 00:05:19,270 da ćeš prestati da sereš! 47 00:05:20,480 --> 00:05:21,430 Brzo! 48 00:05:23,120 --> 00:05:23,630 Govori! 49 00:05:24,750 --> 00:05:26,070 ok, ok... 50 00:05:26,920 --> 00:05:28,360 Nisam ja kriv, gospodine. 51 00:05:29,160 --> 00:05:29,630 Onda? 52 00:05:30,040 --> 00:05:30,560 sve... 53 00:05:30,800 --> 00:05:32,000 Prisilili su me. 54 00:05:33,600 --> 00:05:35,950 Rekao sam da ne radim takve stvari. 55 00:05:36,750 --> 00:05:40,040 Prisilili su me da uzmem novac, i rekao da se ništa neće dogoditi. 56 00:05:40,600 --> 00:05:42,190 "Niko neće saznati." 57 00:05:42,480 --> 00:05:45,720 „To je samo voda, a ne kiselina. Niko ne strada." 58 00:05:46,800 --> 00:05:50,560 Ja sam idiot, gospodine! Ošamari me! Zaslužujem to. - Stani... 59 00:05:51,240 --> 00:05:51,720 on... 60 00:05:52,920 --> 00:05:53,510 on... 61 00:05:54,680 --> 00:05:57,190 Ko su 'oni'? 62 00:05:59,600 --> 00:06:00,190 SZO? 63 00:06:46,000 --> 00:06:47,630 "Hajde, dušo!" 64 00:06:48,040 --> 00:06:50,240 "Koga ćeš izabrati večeras?" 65 00:06:50,680 --> 00:06:53,510 "Ti, dušo!" 66 00:06:53,680 --> 00:06:55,630 "Hajde, dušo!" 67 00:06:55,950 --> 00:06:57,870 "Koga ćeš večeras ubiti?" 68 00:06:58,870 --> 00:07:01,000 "Ti, dušo!" 69 00:07:01,360 --> 00:07:06,390 "Tvoje srce i moje, kada se sudare" 70 00:07:06,560 --> 00:07:09,870 "To je ljubav na prvi pogled" 71 00:07:10,390 --> 00:07:15,510 "Baci mi pogled, ne stidi se" 72 00:07:18,120 --> 00:07:23,800 "Hoću da budeš moj" 73 00:07:25,800 --> 00:07:29,510 "Tvoj stil, tvoja vatra, zbunio me" 74 00:07:29,680 --> 00:07:33,160 "Imaš me, dušo!" 75 00:07:33,560 --> 00:07:39,310 "Mi smo mladi i divlji, vrijeme je na našoj strani" 76 00:07:44,800 --> 00:07:47,390 Oh, ljubavi! 77 00:07:49,870 --> 00:07:51,600 "Hajde, dušo!" 78 00:07:52,040 --> 00:07:53,510 "Koga ćeš izabrati večeras?" 79 00:07:53,510 --> 00:07:55,360 "Hajde, dušo!" 80 00:07:55,510 --> 00:07:57,390 "Koga ćeš večeras ubiti?" 81 00:07:57,680 --> 00:07:59,560 "Hajde, dušo!" 82 00:07:59,750 --> 00:08:01,390 "Koga ćeš izabrati večeras?" 83 00:08:01,600 --> 00:08:05,390 Ako ovako nastupaš na vjenčanju u Delhiju, 84 00:08:05,680 --> 00:08:07,310 niko to neće gledati! 85 00:08:07,560 --> 00:08:10,480 Da sam htela tužne pesme, zvala bih Jagjit Singh sa svojim harmonijom! 86 00:08:10,630 --> 00:08:12,390 - Mrtav je. - Ko? 87 00:08:30,920 --> 00:08:34,200 Ovuda, Sunny, gospođo! kako si? 88 00:08:34,750 --> 00:08:36,790 - Super sam, kako si ti? - Fantastično. 89 00:08:37,080 --> 00:08:39,030 Daniel gospodine, pogledajte ovamo! 90 00:09:04,480 --> 00:09:06,790 - Gospodine, hoćete li na večeru? - Nisam gladan. 91 00:09:08,630 --> 00:09:10,030 ja sam kuci. 92 00:09:10,390 --> 00:09:11,240 gdje si ti 93 00:09:12,480 --> 00:09:15,390 Zdravo! Izašli smo na tu svirku Rekao sam ti o tome. 94 00:09:15,670 --> 00:09:17,480 Da li smo ti i ja treba da se nađemo večeras? 95 00:09:17,790 --> 00:09:19,440 U svakom slučaju, dođi ako možeš. 96 00:09:19,720 --> 00:09:21,510 Svi pitaju za tebe. Biće lepo. 97 00:09:22,440 --> 00:09:23,320 s kim si? 98 00:09:28,480 --> 00:09:30,200 "Ti ih ne poznaješ." 99 00:09:32,120 --> 00:09:33,200 zar ne... 100 00:09:45,670 --> 00:09:47,270 Imaju imena, zar ne? 101 00:09:56,870 --> 00:09:59,510 'Pritisni jače, Syam...' 102 00:10:00,840 --> 00:10:02,750 'Pritisni jače!' 103 00:10:04,510 --> 00:10:06,080 "Da, tako." 104 00:10:23,790 --> 00:10:27,000 Izvini, zaboravio sam dati ti ovo ranije. 105 00:10:37,750 --> 00:10:38,390 Shiva! 106 00:10:38,960 --> 00:10:40,360 Kakva je ovo glupost? Ko ti ga je dao? 107 00:10:41,120 --> 00:10:43,720 Gospodine, ovo je obavijest za hipoteku. 108 00:10:43,960 --> 00:10:48,200 Rekli su zvaničnici banke ovo je konačno. 109 00:10:48,720 --> 00:10:51,080 Neplaćanje bi značilo... 110 00:10:53,600 --> 00:10:54,440 Da vidim. 111 00:11:00,120 --> 00:11:01,440 - Shiva? - Da gospodine. 112 00:11:01,910 --> 00:11:03,240 Koliko meseci plata dugujem li ti? 113 00:11:03,790 --> 00:11:08,390 - Ne brinite gospodine, snaći ću se. - Reci mi koliko meseci? 114 00:11:11,360 --> 00:11:13,440 To je... četiri meseca. 115 00:11:14,550 --> 00:11:15,870 Evo plate za dva meseca. 116 00:11:16,000 --> 00:11:18,150 - Ne gospodine, ja... - Zadrži ga. 117 00:11:19,670 --> 00:11:21,080 Ostatak ću platiti sljedeći mjesec. 118 00:11:53,080 --> 00:11:54,150 - Zdravo! - Zdravo! 119 00:11:55,480 --> 00:11:56,440 Samo sam te čekao. 120 00:11:56,720 --> 00:11:58,550 Veoma sam gladan. Možemo li brzo naručiti, molim? 121 00:11:58,670 --> 00:12:00,080 Da, naravno. 122 00:12:04,080 --> 00:12:05,320 Pa, kako su tvoja leđa? 123 00:12:06,270 --> 00:12:06,960 Nije dobro. 124 00:12:07,440 --> 00:12:08,630 Videli ste doktora? 125 00:12:08,870 --> 00:12:09,630 Nema svrhe. 126 00:12:09,630 --> 00:12:12,000 Sve što radi je predložiti operaciju. 127 00:12:12,790 --> 00:12:13,360 pa? 128 00:12:14,150 --> 00:12:15,960 Moje osiguranje je isteklo. 129 00:12:16,480 --> 00:12:18,000 Zar ne možeš pitati svoje roditelje? 130 00:12:19,150 --> 00:12:20,360 Ne želim ništa da ih pitam. 131 00:12:20,630 --> 00:12:22,630 u čemu je problem? Ti si njihov sin. 132 00:12:23,000 --> 00:12:25,200 Oni su u penziji. Ne želim da ih brineš. 133 00:12:26,120 --> 00:12:28,240 Zašto onda ne učiniti nešto po tom pitanju? 134 00:12:28,960 --> 00:12:30,440 Imaš sve te TV ponude. 135 00:12:30,670 --> 00:12:32,000 To je dobar novac. 136 00:12:33,440 --> 00:12:35,080 Ne želim da radim TV. 137 00:12:35,270 --> 00:12:36,440 TV je glup. 138 00:12:36,670 --> 00:12:38,550 Prashant je završio treći nacrt, 139 00:12:39,120 --> 00:12:41,910 i ispalo je stvarno dobro, znaš Solo glumica... 140 00:12:42,080 --> 00:12:43,960 - Zamisli... - Čuješ li sebe kako govoriš? 141 00:12:45,440 --> 00:12:46,670 Zar nisi rekao 142 00:12:47,200 --> 00:12:50,360 pokušavao si snimiti film za pet godina. To se ne dešava. 143 00:12:51,360 --> 00:12:52,440 Šta ako se to nikada ne dogodi? 144 00:12:52,960 --> 00:12:54,360 Izađite iz svog balona. 145 00:12:55,030 --> 00:12:58,720 Čak i ako završi scenario, ko će to proizvesti? 146 00:12:59,360 --> 00:13:00,790 Nemaš novca za tvoju operaciju! 147 00:13:02,080 --> 00:13:03,550 Kako ćete finansirati film? 148 00:13:04,630 --> 00:13:06,550 Stigao si kući prilično kasno sinoć, zar ne? 149 00:13:07,630 --> 00:13:08,320 sta? 150 00:13:08,720 --> 00:13:10,030 o cemu pricas? 151 00:13:10,750 --> 00:13:12,030 Upoznao si nekoga. 152 00:13:12,670 --> 00:13:14,120 Neko mlađi... 153 00:13:14,670 --> 00:13:16,120 Neko bogatiji. 154 00:13:16,790 --> 00:13:18,750 Da li stvarno razgovaramo o ovome sada? 155 00:13:18,960 --> 00:13:20,270 Njegovo ime je Kabir, zar ne? 156 00:13:22,750 --> 00:13:23,670 Vau! 157 00:13:24,480 --> 00:13:25,870 Dakle, sada me uhodiš. 158 00:13:26,000 --> 00:13:28,120 Ne proganjam te. 159 00:13:29,000 --> 00:13:31,000 Bio si svuda oko njega na svim fotografijama. 160 00:13:31,120 --> 00:13:35,630 Da li, kojim minutom, razumete koncept prijateljstva? 161 00:13:36,750 --> 00:13:38,750 Ili je to previše za tvoj arhaični mozak? 162 00:13:40,000 --> 00:13:40,630 Idiote! 163 00:13:54,150 --> 00:13:54,670 hej... 164 00:13:56,120 --> 00:13:57,030 Žao mi je. 165 00:13:57,320 --> 00:13:58,440 Pretjerao sam. 166 00:14:01,960 --> 00:14:02,720 Javi se na telefon. 167 00:14:03,510 --> 00:14:04,120 Molim te? 168 00:14:39,240 --> 00:14:41,600 Shiva! 169 00:15:05,790 --> 00:15:06,480 Samir Mehra? 170 00:15:07,000 --> 00:15:08,150 Samar Mehra. ko si ti sta se desilo? 171 00:15:08,510 --> 00:15:09,750 Prokletstvo! 172 00:15:11,030 --> 00:15:12,240 Da li ste pogrešno napisali ime? 173 00:15:13,150 --> 00:15:14,070 Nisam ništa uradio. 174 00:15:14,080 --> 00:15:16,190 - Uvek zezneš. - Čekaj, provjerit ću. 175 00:15:16,200 --> 00:15:17,720 - Izvinite? - Umukni. 176 00:15:21,630 --> 00:15:23,670 Gospodine, tata Jacob je ovdje. 177 00:15:24,080 --> 00:15:25,630 Na adresi smo. 178 00:15:25,750 --> 00:15:29,390 WhatsApp poruka kaže 'Samir', ali ovde živi Samar. 179 00:15:29,600 --> 00:15:30,840 U redu, gospodine. 180 00:15:31,870 --> 00:15:33,750 To je samo greška u kucanju. Greška automatskog ispravljanja. 181 00:15:33,870 --> 00:15:35,750 - Ali kako se zove? - Samar. 182 00:15:36,440 --> 00:15:37,360 U redu. 183 00:15:37,910 --> 00:15:40,030 - Saamar Mehra? - Samar Mehra. 184 00:15:40,200 --> 00:15:41,480 Kao "letnja sezona"! 185 00:15:41,750 --> 00:15:42,320 Shvatio sam. 186 00:15:43,320 --> 00:15:45,000 Hajde. Pozvani ste u policijsku stanicu. 187 00:15:45,270 --> 00:15:46,240 Policijska stanica? 188 00:15:47,000 --> 00:15:47,670 Koja stanica? 189 00:15:47,670 --> 00:15:50,080 - Ima FIR protiv tebe. - FIR? 190 00:15:50,480 --> 00:15:52,790 Nisam uradio ništa. čemu ovo služi? 191 00:15:52,910 --> 00:15:53,750 Pokaži mu nalog. 192 00:15:54,320 --> 00:15:55,080 Nalog. 193 00:15:55,630 --> 00:15:56,550 Evo. Pogledaj. 194 00:15:58,440 --> 00:15:58,910 Pročitaj ovo. 195 00:16:01,320 --> 00:16:03,240 Ovo je na maratskom, Ne znam jezik. 196 00:16:03,480 --> 00:16:05,790 Nauči to onda. 197 00:16:07,000 --> 00:16:09,350 Svi naši zvanični dokumenti su na maratskom jeziku. 198 00:16:09,360 --> 00:16:11,030 Ipak je ovo Maharaštra! 199 00:16:11,510 --> 00:16:13,030 Sa-ma-r. 200 00:16:13,550 --> 00:16:15,480 Probaj. 201 00:16:16,360 --> 00:16:18,150 Naučićeš to. Vrlo je jednostavno. 202 00:16:18,480 --> 00:16:20,200 Definitivno se varate. 203 00:16:20,870 --> 00:16:22,360 U B-krilu je Samir Mehra. 204 00:16:24,030 --> 00:16:25,000 Mislite da smo budale? 205 00:16:25,120 --> 00:16:26,030 Samo trenutak... 206 00:16:26,150 --> 00:16:28,910 - Umukni i slušaj! - Tata, sekundu. 207 00:16:28,910 --> 00:16:32,000 Pozvani ste. Autocorrect je promijenio vaše ime. 208 00:16:32,270 --> 00:16:34,190 nisam uradio nista... 209 00:16:34,200 --> 00:16:35,480 Sačekaj, razgovaraj sa gospodine. 210 00:16:35,840 --> 00:16:37,120 Gospodine, razgovarajte s njim. 211 00:16:37,480 --> 00:16:39,990 'Mehra majko, osvijesti se policijska stanica upravo sada...' 212 00:16:40,000 --> 00:16:41,990 „Inače će se povući lijepa si ovdje!' 213 00:16:42,000 --> 00:16:43,950 Zašto zlostavljaš? ko si ti 214 00:16:43,960 --> 00:16:47,360 'Hoćeš metak u dupe? Dođi ovamo odmah!' 215 00:16:48,630 --> 00:16:49,390 Zadovoljan? 216 00:16:49,600 --> 00:16:51,480 Hajdemo sada u miru. 217 00:16:51,600 --> 00:16:52,320 Dođi. 218 00:16:52,550 --> 00:16:54,240 Ali nisam ništa uradio. 219 00:16:54,360 --> 00:16:56,270 Da, svi to kažu. Kreni sada. Idemo. 220 00:16:56,510 --> 00:16:58,240 Ok, ok. 221 00:16:59,440 --> 00:17:01,720 Daj mi telefon i novčanik. 222 00:17:02,000 --> 00:17:03,870 Nosite svoj novčanik svakako. 223 00:17:04,110 --> 00:17:05,070 Pun. 224 00:17:05,200 --> 00:17:06,310 Samo gotovina. 225 00:17:10,240 --> 00:17:13,030 Vau! Pogledajte njegove stare fotografije. 226 00:17:13,350 --> 00:17:15,070 Izgledao je kao pravi heroj, ha? 227 00:17:15,310 --> 00:17:17,440 A sada? Postao je negativac. 228 00:17:17,550 --> 00:17:19,870 - Gospodine, šta se dogodilo? - Zovi Khushi. 229 00:17:19,880 --> 00:17:21,000 Da, gospodine. 230 00:17:58,720 --> 00:18:01,110 - Radiš za njega? - Da. 231 00:18:01,310 --> 00:18:03,200 - Šta je to? - To je za gospodine. 232 00:18:03,550 --> 00:18:04,680 Za gospodine, a? 233 00:18:14,350 --> 00:18:16,160 Gledao sam tvoju pjesmu mnogo puta. 234 00:18:16,640 --> 00:18:17,440 To je fantasticno. 235 00:18:18,030 --> 00:18:19,350 - Koji? - Ovaj. 236 00:18:22,480 --> 00:18:25,110 Moja žena je veliki obožavatelj vaše TV emisije. 237 00:18:25,510 --> 00:18:29,000 Onaj sa devojčicom? 238 00:18:29,590 --> 00:18:30,550 Taj. 239 00:18:34,480 --> 00:18:35,680 To je nevjerovatno. 240 00:18:39,720 --> 00:18:41,550 Ko je pokrenuo tužbu protiv mene? 241 00:18:41,790 --> 00:18:44,270 Zar ti nisam rekao? Saznaćete u policijskoj stanici. 242 00:18:45,240 --> 00:18:47,160 Ali koje su optužbe? 243 00:18:47,510 --> 00:18:49,110 Ne znaš šta si uradio? 244 00:18:49,590 --> 00:18:52,000 Tvoj zločin je pevanje. 245 00:18:53,160 --> 00:18:56,240 Koja je to vulgarna pesma? 246 00:18:56,960 --> 00:18:59,030 „Hajde, dušo! Da povališ večeras?" Je li tako? 247 00:18:59,270 --> 00:19:00,350 "Želim povaliti večeras." 248 00:19:00,880 --> 00:19:02,200 Kakva prljavština! 249 00:19:04,160 --> 00:19:05,480 To je 'Koga ćeš večeras ubiti?' 250 00:19:05,640 --> 00:19:08,400 Onda bi trebalo da pevate jasno. 251 00:19:08,750 --> 00:19:11,030 Jasno i glasno: 'Slay'! 252 00:19:11,510 --> 00:19:14,510 ako ubiješ, to je odjeljak 302. 253 00:19:14,920 --> 00:19:15,750 Hej, Malti! 254 00:19:15,920 --> 00:19:17,550 Vidi ko je ovde. 255 00:19:19,160 --> 00:19:20,070 'Previše je mračno, ne vidim.' 256 00:19:20,240 --> 00:19:21,440 Upali baterijsku lampu. 257 00:19:22,400 --> 00:19:24,030 Izvoli. 258 00:19:24,440 --> 00:19:25,830 Vidite li sada? 259 00:19:26,270 --> 00:19:27,590 sta radis 260 00:19:28,000 --> 00:19:28,960 'Ko je to?' 261 00:19:29,310 --> 00:19:30,240 Pogledaj tamo... 262 00:19:30,440 --> 00:19:32,070 Hajde, mahni joj! 263 00:19:32,240 --> 00:19:34,270 Ona je obožavateljka. 264 00:19:36,000 --> 00:19:38,070 'Ko je dovraga ovo?' 265 00:19:38,200 --> 00:19:40,480 'Zauzet sam, prestanite da me gnjavite.' 266 00:19:40,590 --> 00:19:42,110 Šta te drži zauzetim? 267 00:19:42,310 --> 00:19:45,920 Provodiš cijeli dan ogovarajući i gledanje kolutova. 268 00:19:46,110 --> 00:19:47,880 - 'Čekaj da dođeš kući!' - Prestani sa ovim glupostima! 269 00:19:49,750 --> 00:19:50,920 On je slavna ličnost! 270 00:19:51,070 --> 00:19:53,000 Prokleto je bilo. 271 00:19:53,310 --> 00:19:54,830 Saamar Mehra... 272 00:19:55,310 --> 00:19:56,590 čudo sa jednim udarcem! 273 00:20:12,830 --> 00:20:15,590 Slučaj inspektora Deorea. 274 00:20:16,030 --> 00:20:17,000 U redu. 275 00:20:17,720 --> 00:20:19,880 Napišite svoje ime, broj i adresu ovdje. 276 00:20:20,110 --> 00:20:21,590 Hej, slušaj. 277 00:20:22,030 --> 00:20:23,240 Pokažite svoju državnu ličnu kartu. 278 00:20:24,110 --> 00:20:25,310 Državna legitimacija? 279 00:20:26,510 --> 00:20:29,240 Zapamtite ID broj? Zapiši to. 280 00:20:29,960 --> 00:20:31,790 Uvijek ga imajte na sebi. 281 00:20:32,350 --> 00:20:34,270 - Predajte svoj telefon. - Daj to ovde. 282 00:20:34,920 --> 00:20:35,400 Daj mobilni. 283 00:20:36,350 --> 00:20:37,590 Napolje s tim. 284 00:20:40,550 --> 00:20:41,960 Uzmi njegovu fotografiju za zapisnik. 285 00:20:43,160 --> 00:20:45,070 Molim te, možeš li mi reći šta sam uradio? 286 00:20:45,510 --> 00:20:47,960 Znaš ženu po imenu Gayatri, zar ne? 287 00:20:50,750 --> 00:20:52,400 Podnijela je slučaj protiv tebe. 288 00:20:52,590 --> 00:20:54,550 Član 376. Silovanje. 289 00:20:54,550 --> 00:20:58,310 Silovanje. Napad. Razumiješ? 290 00:20:58,830 --> 00:21:01,240 Sad mi daj svoj novčanik. 291 00:21:01,720 --> 00:21:04,000 Uzmi njegov novčanik i provjeri šta je unutra. 292 00:21:04,270 --> 00:21:05,510 Novčanik! Požurite! 293 00:21:07,110 --> 00:21:08,160 Požurite! 294 00:21:09,790 --> 00:21:11,550 Slikaj ga. 295 00:21:12,550 --> 00:21:13,590 Želim advokata. 296 00:21:13,720 --> 00:21:15,160 Molim te daj mi moj telefon. 297 00:21:15,400 --> 00:21:16,160 Jedan minut. 298 00:21:16,550 --> 00:21:19,750 Nisam ovlašten da ti dam bilo šta. 299 00:21:19,960 --> 00:21:21,510 Samo snimi njegovu fotografiju sada, ne gubite vrijeme. 300 00:21:22,200 --> 00:21:24,720 Fancypants želi advokata. 301 00:21:24,920 --> 00:21:26,350 Pokušavam da se ponašaš pametno! 302 00:21:37,000 --> 00:21:38,350 Predajte svoje proteine. 303 00:21:40,550 --> 00:21:41,350 Kikiriki? 304 00:21:45,160 --> 00:21:47,640 Ovi momci vole prljavo. 305 00:21:48,270 --> 00:21:49,440 Trebate nešto? 306 00:21:51,110 --> 00:21:52,830 Zašto si je silovao? 307 00:21:53,750 --> 00:21:56,270 Izgleda kao pravi klinac. 308 00:21:57,960 --> 00:21:59,960 Ustani. Hajde. 309 00:22:03,590 --> 00:22:04,510 Potpiši ovo. 310 00:22:05,160 --> 00:22:05,920 sta je ovo? 311 00:22:06,110 --> 00:22:07,310 Izjava o deklaraciji. 312 00:22:07,510 --> 00:22:11,160 Piše da smo te bezbedno doveli, i uz Vašu saglasnost. 313 00:22:11,590 --> 00:22:13,440 Nisam došao ovde svojevoljno. 314 00:22:13,790 --> 00:22:15,750 I ne mogu ovo da pročitam. Neću to potpisati. 315 00:22:16,070 --> 00:22:17,310 Samo potpišite! 316 00:22:17,880 --> 00:22:20,390 Ne razumem marati. Moram da razgovaram sa svojim advokatom. 317 00:22:20,400 --> 00:22:22,270 Daj mi moj telefon. 318 00:22:22,640 --> 00:22:24,750 kako to mislis ti moron? 319 00:22:26,070 --> 00:22:27,030 Da li nas nazivate lažljivcima? 320 00:22:27,350 --> 00:22:28,440 Neću potpisati. 321 00:22:28,550 --> 00:22:29,880 Ovo je nezakonito! 322 00:22:30,030 --> 00:22:31,310 ti prokleti... 323 00:22:31,310 --> 00:22:34,550 Hoću svog advokata. Neću potpisati ništa dok... 324 00:22:34,720 --> 00:22:35,750 Pogledajte ovog tipa, gospodine. 325 00:22:36,030 --> 00:22:37,920 Odbija da potpiše. 326 00:22:41,790 --> 00:22:43,510 Odmakni se. 327 00:22:45,830 --> 00:22:46,960 Šta ima, Samire? 328 00:22:47,680 --> 00:22:48,640 Samar, ne Samir! 329 00:22:48,880 --> 00:22:50,000 Ista stvar. 330 00:22:50,200 --> 00:22:51,440 Zašto ne potpišeš? 331 00:22:51,720 --> 00:22:53,030 Ovi dokumenti su na maratskom jeziku. 332 00:22:53,350 --> 00:22:55,680 Neću ništa potpisati dok ne razgovaram sa svojim advokatom. 333 00:22:55,920 --> 00:22:57,310 Uradi to sutra. 334 00:22:57,790 --> 00:22:59,960 - Jednostavno, zar ne? - Da, gospodine. 335 00:23:00,510 --> 00:23:01,400 Pogledaj. 336 00:23:03,030 --> 00:23:05,480 to je deklaracija, nije priznanje. Opusti se. 337 00:23:05,920 --> 00:23:06,480 Samo potpiši. 338 00:23:06,590 --> 00:23:08,070 Kako da znam sigurno? 339 00:23:08,240 --> 00:23:10,160 Ne razumem marati. Zar ne shvatate? 340 00:23:10,590 --> 00:23:12,000 Jacob, uvedi ga. 341 00:23:12,960 --> 00:23:14,720 Idemo. Sad si sjeban. 342 00:23:16,880 --> 00:23:17,510 Sedi. 343 00:23:18,070 --> 00:23:18,720 Sedi. 344 00:23:28,070 --> 00:23:29,310 Zašto ne potpišeš? 345 00:23:29,440 --> 00:23:32,070 Gospodine, to je na maratskom, Ne mogu da pročitam šta piše. 346 00:23:33,030 --> 00:23:34,440 Nisam uradio ništa loše. 347 00:23:35,000 --> 00:23:36,640 Ta devojka je lažljiva. 348 00:23:36,880 --> 00:23:40,200 Ona mi namešta... Ona želi osvetu. 349 00:23:40,680 --> 00:23:42,070 Osveta za šta? 350 00:23:43,510 --> 00:23:46,030 Mora da si nešto uradio da traži osvetu. 351 00:23:46,350 --> 00:23:47,550 Ona je progonitelj, gospodine. 352 00:23:48,350 --> 00:23:50,720 Neprestano bi mi slala poruke. 353 00:23:51,070 --> 00:23:53,720 Blokirao sam je. Možete provjeriti moj telefon. 354 00:23:53,880 --> 00:23:55,200 Ona je blokirana. 355 00:23:55,640 --> 00:23:57,720 Blokirao si je? Sigurno? 356 00:23:59,480 --> 00:24:00,830 Zakuni se u svoju majku. 357 00:24:02,000 --> 00:24:04,680 - Zakuni se da si je blokirao. - Kunem se svojom majkom. 358 00:24:05,550 --> 00:24:08,830 zakleo si se mamom, sad neka ti tata nešto pokaže. 359 00:24:12,240 --> 00:24:13,510 "Hej, dušo..." 360 00:24:15,790 --> 00:24:17,270 "Šta to radiš?" 361 00:24:17,920 --> 00:24:20,030 beba kaže: "Upravo sam se okupala." 362 00:24:20,350 --> 00:24:21,310 "Vau!" 363 00:24:21,640 --> 00:24:22,590 gospodine... 364 00:24:22,790 --> 00:24:25,000 "Volio bih da te sada mogu vidjeti..." 365 00:24:25,880 --> 00:24:27,550 "U tvom peškiru." 366 00:24:28,680 --> 00:24:30,790 "Ne nosim nikakav peškir." 367 00:24:31,750 --> 00:24:32,480 gospodine... 368 00:24:32,680 --> 00:24:33,590 "Oh!" 369 00:24:34,270 --> 00:24:35,480 "Jebeno sam težak." 370 00:24:37,550 --> 00:24:38,440 Tvoj kurac ide gore. 371 00:24:40,030 --> 00:24:41,200 "Pošalji mi drugu..." 372 00:24:41,480 --> 00:24:42,110 Ali gospodine... 373 00:24:42,110 --> 00:24:44,830 "Ne", kaže ona. Ne znači ne. 374 00:24:45,400 --> 00:24:46,070 Gospodine, mogu objasniti... 375 00:24:46,200 --> 00:24:48,960 Amitabh Bachchan kaže "Ne znači ne". zar ne? 376 00:24:50,070 --> 00:24:52,720 „U redu, evo nečega sa moje strane." 377 00:24:53,240 --> 00:24:55,240 Nije tražila ništa. 378 00:24:55,440 --> 00:24:56,750 I šta ste poslali? 379 00:24:59,920 --> 00:25:00,790 Tvoj Willy! 380 00:25:04,640 --> 00:25:07,270 Prepoznajete ovaj dIIk? Tvoja je, zar ne? 381 00:25:08,350 --> 00:25:11,030 Nije kako izgleda. 382 00:25:15,510 --> 00:25:17,310 Šta misliš, jebote? 383 00:25:19,880 --> 00:25:22,790 Je li ovo dodjela nagrada? Jeste li ovdje da tresete svoj plijen? 384 00:25:24,070 --> 00:25:24,750 gospodine... 385 00:25:24,750 --> 00:25:26,480 ako si nevin, šta je ovo, kurac? 386 00:25:27,240 --> 00:25:30,880 Gospodine, bio sam pristojan. Budite poštovani. Ne zloupotrebljavajte! 387 00:25:31,240 --> 00:25:32,790 Ko zlostavlja, jebote? 388 00:25:33,200 --> 00:25:35,400 Ko materina zlostavljao nekoga? 389 00:25:35,640 --> 00:25:37,270 Jesam li zlostavljao? 390 00:25:37,790 --> 00:25:40,350 Upravo si rekla, majko- 391 00:25:40,790 --> 00:25:42,030 Šta, 'motherf****r'? 392 00:25:44,640 --> 00:25:46,310 Hajde! To nije zlostavljanje. 393 00:25:48,030 --> 00:25:48,960 vidi, 394 00:25:49,270 --> 00:25:53,790 U gramatici koristimo ovu stvar. To je kao, linija i tačka. 395 00:25:54,350 --> 00:25:57,480 Kako se to zove na engleskom... "Znak uzvika". 396 00:25:58,000 --> 00:26:00,590 Kad nešto vidiš ludo ili uzbudljivo, 397 00:26:00,830 --> 00:26:02,960 ti kazes: "Majko! Kakvo mjesto!" 398 00:26:03,590 --> 00:26:05,110 "Toliko jebenog prometa!" 399 00:26:05,400 --> 00:26:07,640 "Znojim se kao jebena svinja!" Zar ne govoriš takva sranja? 400 00:26:07,790 --> 00:26:09,510 Motherf****r je samo motherf****r. 401 00:26:09,830 --> 00:26:12,720 Tačka-tačka-tačka. Motherf****r. 402 00:26:13,240 --> 00:26:15,750 Ako te nazovem kurvom, da li te to čini jednim? 403 00:26:17,070 --> 00:26:19,240 Ta devojka te je nazvala silovateljem. Jesi li silovatelj? 404 00:26:19,830 --> 00:26:20,440 Ne, gospodine. 405 00:26:20,830 --> 00:26:21,440 Ne, zar ne? 406 00:26:22,720 --> 00:26:25,750 Gdje si je upoznao? Na snimanju? 407 00:26:27,160 --> 00:26:29,240 U aplikaciji za upoznavanje, gospodine. 408 00:26:29,830 --> 00:26:32,070 'Dating'? Kao kalendar? 409 00:26:32,550 --> 00:26:33,510 - Ne, gospodine. - Onda? 410 00:26:34,310 --> 00:26:34,830 Onda? 411 00:26:35,200 --> 00:26:39,400 Muškarci i žene koji žele da se upoznaju to možete učiniti putem aplikacije. 412 00:26:39,920 --> 00:26:42,070 Objasni mi to. Kako to funkcionira? 413 00:26:43,550 --> 00:26:44,440 Ljudi prave profile 414 00:26:44,590 --> 00:26:47,310 i postavljaju njihove fotografije. 415 00:26:48,790 --> 00:26:51,960 Ako vam se sviđaju njene fotografije, prevlačite desno. 416 00:26:52,110 --> 00:26:54,000 U suprotnom prevlačite lijevo. 417 00:26:54,310 --> 00:26:55,960 Plaćate li za ovo? 418 00:26:57,030 --> 00:26:57,920 Ne, gospodine. 419 00:26:58,110 --> 00:26:59,000 Znači besplatno? 420 00:27:00,350 --> 00:27:01,470 Dobijate devojke besplatno? 421 00:27:01,480 --> 00:27:03,160 Ne dobijate devojke, gospodine. 422 00:27:03,440 --> 00:27:07,070 ako je zainteresovana, ona prelazi udesno. 423 00:27:07,070 --> 00:27:08,680 Ili će prijeći prstom lijevo. 424 00:27:09,160 --> 00:27:12,880 Ako želiš ovo da uradiš "lijevo-desno-lijevo" gluposti, 425 00:27:14,270 --> 00:27:16,790 zasto ne bi u vojsku, služiti naciji? 426 00:27:17,070 --> 00:27:19,960 Gospodine, moj otac je bio u vojsci. Bio je brigadir. 427 00:27:20,750 --> 00:27:22,070 - Da li je prevukao levo-desno-levo? - Ne vrijeđaj mog oca! 428 00:27:22,200 --> 00:27:24,440 "Ne vređaj, ne zlostavljaj..." 429 00:27:24,550 --> 00:27:28,200 Zašto si tako prokleto osetljiv? 430 00:27:29,200 --> 00:27:31,720 šta te vrijeđa? Objasni mi to. 431 00:27:32,200 --> 00:27:33,910 Gospodine, samo vas molim da lepo pitam... 432 00:27:33,920 --> 00:27:36,160 sarađivao sam, zar ne? 433 00:27:36,590 --> 00:27:39,590 Ok, budimo poštovani. Budite fini, mamice. 434 00:27:40,720 --> 00:27:42,680 Počastila nas je velika zvezda njegovim prisustvom! 435 00:27:43,160 --> 00:27:44,400 Sada ćemo razgovarati s poštovanjem. 436 00:27:45,030 --> 00:27:46,510 Dragi moj gospodine, vi... 437 00:27:47,550 --> 00:27:49,000 Kako se kaže 'c**k' s poštovanjem? 438 00:27:49,160 --> 00:27:49,680 Ph****s. 439 00:27:50,110 --> 00:27:50,880 Ph****s. 440 00:27:51,480 --> 00:27:56,720 Dakle, tvoji plemeniti Ph****s ušao kod devojke... 441 00:27:58,640 --> 00:27:59,270 V****a. 442 00:27:59,680 --> 00:28:02,270 Natjerao si svoje plemenite Ph**** u djevojčinu V****a. 443 00:28:02,790 --> 00:28:03,920 Koji kurac, gospodine? 444 00:28:04,550 --> 00:28:05,680 Gospodine! Rekao je 'jebi ga'! 445 00:28:06,070 --> 00:28:07,110 Nepoštovanje! 446 00:28:07,680 --> 00:28:09,030 Zašto si rekao 'jebi ga'? 447 00:28:09,310 --> 00:28:13,160 Ponašaš se sav vrli, onda nam reci 'jebiga'? 448 00:28:13,310 --> 00:28:15,640 Gospodine, naljutio sam se. žao mi je... 449 00:28:15,750 --> 00:28:17,790 možete se naljutiti, a mi ne možemo, jebote? 450 00:28:20,480 --> 00:28:21,960 Misliš da smo jebeni moroni? 451 00:28:23,750 --> 00:28:25,000 Želim da razgovaram sa svojim advokatom. 452 00:28:25,240 --> 00:28:28,110 Daj mi moj telefon. Želim da razgovaram sa svojim advokatom. 453 00:28:28,240 --> 00:28:29,640 Koje je ocene vaš advokat? 454 00:28:30,830 --> 00:28:33,270 5 nula? 4 nule? 3? 455 00:28:33,270 --> 00:28:37,000 Ili hitna pomoć visi van suda? 456 00:28:37,880 --> 00:28:38,960 Koja mu je ocjena? 457 00:28:39,830 --> 00:28:40,920 Gospodine, molim vas. 458 00:28:41,160 --> 00:28:43,270 Slobodno koristite moj telefon. 459 00:28:44,270 --> 00:28:46,070 Želim te čuti razgovaraj sa ovim advokatom. 460 00:28:46,400 --> 00:28:48,160 Nisam to uradio gospodine. 461 00:28:48,400 --> 00:28:49,480 Ta devojka je lažov! 462 00:28:50,000 --> 00:28:51,160 Ja sam nevin. 463 00:28:55,960 --> 00:28:57,510 Gospodine, dozvolite mi razgovaraj sa mojim advokatom. 464 00:28:57,510 --> 00:28:58,880 Molim te daj mi moj telefon. 465 00:28:59,790 --> 00:29:01,030 Vaš telefon ne radi. 466 00:29:02,640 --> 00:29:03,960 I mogu da radim šta hoću. 467 00:29:04,480 --> 00:29:05,830 Moja stanica, moja pravila. 468 00:29:08,830 --> 00:29:09,750 Papa! 469 00:29:11,200 --> 00:29:12,270 Idi hidriraj se. 470 00:29:25,550 --> 00:29:26,480 Zatvori ga. 471 00:29:27,790 --> 00:29:28,830 Hajde da čitamo dalje. 472 00:29:29,240 --> 00:29:31,510 "Zašto ne biraš moje pozive?" 473 00:29:32,350 --> 00:29:33,550 "Zauzet sam, čovječe." 474 00:29:34,160 --> 00:29:35,960 "Da, to jasno vidim." 475 00:29:36,680 --> 00:29:39,310 "Hej, slušaj, Hitno sam..." 476 00:29:39,880 --> 00:29:41,550 "Kada mogu dobiti novac?" 477 00:29:41,920 --> 00:29:43,790 pišeš: "Kada mogu dobiti novac?" 478 00:29:44,000 --> 00:29:46,200 Ona kaže: „Rekla sam ti Treba mi malo vremena." 479 00:29:47,350 --> 00:29:48,790 Zašto si od nje tražio novac? 480 00:29:49,400 --> 00:29:51,480 - Gospodine, imala je moj novac. - Šta? 481 00:29:51,920 --> 00:29:54,030 - Moj novac je bio kod nje. - Tvoj novac? 482 00:29:54,200 --> 00:29:55,310 Da, to je ono Trebao sam od nje. 483 00:29:55,480 --> 00:29:56,440 Tvoj novac? 484 00:29:56,790 --> 00:29:57,720 Da! 485 00:29:58,920 --> 00:30:00,790 Tražiš od nje aktove, 486 00:30:00,790 --> 00:30:01,790 onda je ucenjuješ... 487 00:30:01,920 --> 00:30:03,030 Motherf****r! 488 00:30:03,480 --> 00:30:04,920 I vi tvrdite da je to vaš novac? 489 00:30:05,270 --> 00:30:06,790 Koliko ste imali? 490 00:30:07,830 --> 00:30:10,950 Gospodine, dao sam joj svoj novac tokom demonetizacije... 491 00:30:10,960 --> 00:30:12,440 Rekla je da može zamijenite valutu. 492 00:30:12,550 --> 00:30:13,400 I? 493 00:30:14,030 --> 00:30:16,310 Uzela je novac i nikad ga nije vratio. 494 00:30:16,680 --> 00:30:17,550 pogledaj... 495 00:30:18,030 --> 00:30:20,310 Optuženi ste po članu 376. 496 00:30:22,310 --> 00:30:25,200 Silovanje. Ucjena. Iznuda. 497 00:30:25,550 --> 00:30:26,830 Sva tri. 498 00:30:27,070 --> 00:30:28,480 To je Nesveto Trojstvo! 499 00:30:30,110 --> 00:30:31,920 Apokalipsa je pred vama. 500 00:30:32,200 --> 00:30:35,680 Ako bilo koji sudija vidi ova tvoja jebena slika, 501 00:30:36,030 --> 00:30:38,240 bićeš u zatvoru najmanje deceniju. 502 00:30:38,750 --> 00:30:39,750 Ja ću se pobrinuti za to. 503 00:30:42,750 --> 00:30:46,000 Bićeš skinut do gola u javnosti. Znate kako? 504 00:30:47,160 --> 00:30:49,640 Ja ću slikati od tvoje volje, 505 00:30:49,920 --> 00:30:53,070 i pokaži ga svima na TV-u uživo. 506 00:30:53,440 --> 00:30:54,550 Šta kažeš na to? 507 00:30:59,270 --> 00:31:00,880 Ne plači, čoveče. 508 00:31:02,030 --> 00:31:03,350 Ne plači. 509 00:31:09,680 --> 00:31:11,750 mi smo policija, mi smo tu da pomognemo. 510 00:31:12,110 --> 00:31:13,160 Ne brini. 511 00:31:13,590 --> 00:31:14,680 Šta je najbolje možeš li? 512 00:31:16,110 --> 00:31:17,240 Dvadeset lakha? 513 00:31:19,030 --> 00:31:20,510 Samo dvadeset lakha! 514 00:31:23,510 --> 00:31:26,240 Kako to misliš? 515 00:31:26,830 --> 00:31:31,000 Moram li to spelovati? Jesi li tako debela? 516 00:31:31,200 --> 00:31:33,310 Investirajte u nas umesto advokata. 517 00:31:33,310 --> 00:31:34,880 Napravićemo a optužnica dokazana. 518 00:31:35,400 --> 00:31:36,830 Lako ćeš dobiti kauciju. 519 00:31:37,270 --> 00:31:39,000 Ja nemam toliko novca. 520 00:31:39,200 --> 00:31:41,480 Auuu... "Nemam para..." 521 00:31:41,640 --> 00:31:43,480 Misliš da smo idioti? 522 00:31:46,790 --> 00:31:48,440 lepo pitam, posljednji put. 523 00:31:49,590 --> 00:31:51,070 Rasporedi novac, 524 00:31:52,480 --> 00:31:54,160 i tvoj Willy ostaje u tvojim pantalonama. 525 00:31:54,400 --> 00:31:55,550 Slučaj odbačen. 526 00:31:56,070 --> 00:31:57,590 Molim vas razumite. Njegovo ime je Samar Mehra. 527 00:31:57,720 --> 00:31:59,030 Doveden je ovamo u gluvo doba noći. 528 00:31:59,030 --> 00:32:00,030 Moram da ga vidim. 529 00:32:00,030 --> 00:32:02,000 Znam, ali mi ne mogu to sada dozvoliti. 530 00:32:02,110 --> 00:32:02,990 Dođi ujutro. 531 00:32:03,000 --> 00:32:05,350 Zašto ne? I zašto je on ovdje? 532 00:32:05,350 --> 00:32:06,590 Dovedi ga. 533 00:32:07,070 --> 00:32:09,310 Reci mi optužbe. Znam svoja prava! 534 00:32:09,510 --> 00:32:10,510 Khushi! 535 00:32:12,000 --> 00:32:13,400 Khushi! 536 00:32:22,350 --> 00:32:23,480 Zašto su te doveli ovamo? 537 00:32:23,720 --> 00:32:24,960 Dođite sutra ujutro, gospođo. 538 00:32:26,590 --> 00:32:29,480 Khushi, zovi moju sestru. Ona poznaje nekoga! 539 00:32:29,680 --> 00:32:32,030 Slušaš li me? Zovi moju sestru! 540 00:32:32,030 --> 00:32:33,640 Ja sam Samar Mehrin prijatelj, gospodine. 541 00:32:33,830 --> 00:32:34,550 sta? 542 00:32:34,750 --> 00:32:37,030 Ja sam Samar Mehrin prijatelj, gospodine. 543 00:32:37,160 --> 00:32:39,750 Možete li mi reći zašto je doveden ovde? Molim te! 544 00:32:41,510 --> 00:32:43,240 Reci joj zašto si ovdje. 545 00:32:44,160 --> 00:32:46,160 Reci joj, junače! 546 00:32:47,830 --> 00:32:49,880 Optužen je za silovanje. 547 00:32:50,790 --> 00:32:51,310 U redu? 548 00:32:51,750 --> 00:32:53,270 Ako i dalje želiš da ga upoznaš, dođi ujutru. 549 00:32:54,240 --> 00:32:55,510 Šalje jebene slike... 550 00:32:56,000 --> 00:32:57,590 Kakve gluposti- 551 00:32:57,590 --> 00:32:58,920 ti prokleti- 552 00:32:59,880 --> 00:33:01,310 Gospodine, gospodine, gospodine! 553 00:33:01,550 --> 00:33:03,070 Gospodine, molim vas nemojte. Ja ću otići. 554 00:33:03,200 --> 00:33:04,510 Molim te ne udaraj ga. 555 00:33:04,640 --> 00:33:05,880 Odvedi je. 556 00:33:06,110 --> 00:33:07,110 Shiva, idemo. 557 00:33:07,310 --> 00:33:10,270 Gospodine, mogu li mu dati njegove lekove? 558 00:33:10,270 --> 00:33:12,240 On ima stanje... 559 00:33:12,440 --> 00:33:15,110 Naravno, napred, doktore! 560 00:33:18,400 --> 00:33:20,270 Izvinite, gospodine! Izvinite, gospodine! 561 00:33:28,030 --> 00:33:29,590 Smirite se, momci. 562 00:33:30,070 --> 00:33:31,160 Sedi. 563 00:33:35,240 --> 00:33:36,880 Izgubio sam još jednu stolicu od ljutnje. 564 00:33:45,160 --> 00:33:47,310 Pogledaj prljavštinu u svojoj istoriji pretraživanja. 565 00:33:47,510 --> 00:33:49,310 šta piše? 566 00:33:49,720 --> 00:33:51,790 Previše komplikovano za moj mozak. Pokušavaš? 567 00:33:52,440 --> 00:33:53,470 Hej, daj joj da pročita. 568 00:33:53,480 --> 00:33:55,160 Hemangi, ti nam reci. 569 00:33:55,510 --> 00:33:57,440 Ti si obrazovana žena. 570 00:34:00,350 --> 00:34:02,590 "Pokorna tinejdžerka sa Domom tatom." 571 00:34:02,720 --> 00:34:03,720 sta? 572 00:34:04,240 --> 00:34:07,160 "Pokorna tinejdžerka sa Domom tatom." 573 00:34:07,720 --> 00:34:09,070 Dom? Šta je dovraga Dom? 574 00:34:09,800 --> 00:34:11,760 Kao "Dormitory"? 575 00:34:12,400 --> 00:34:13,440 Dome! 576 00:34:13,670 --> 00:34:14,190 Dominantno. 577 00:34:14,760 --> 00:34:16,030 Dominantno! 578 00:34:17,550 --> 00:34:18,880 Gdje je Papa? 579 00:34:19,000 --> 00:34:20,070 Jacob! 580 00:34:21,840 --> 00:34:22,960 Dođi ovamo brzo. 581 00:34:23,550 --> 00:34:25,760 Odvedite starca u Andheri. 582 00:34:27,670 --> 00:34:28,360 Starac? 583 00:34:28,670 --> 00:34:30,840 Ovaj starac ovde. Flerti sa pedeset! 584 00:34:31,280 --> 00:34:33,710 jebi se sa žene upola mlađe od njega. 585 00:34:33,960 --> 00:34:36,920 Odvezite ga u zatvor Andheri. Imaće saslušanje sutra. 586 00:34:37,960 --> 00:34:38,590 Andheri? 587 00:34:38,710 --> 00:34:41,550 Ne ponašaj se skroz meko. To je naređenje. 588 00:34:42,960 --> 00:34:44,670 Idi, izvuci ga. 589 00:35:27,150 --> 00:35:29,510 ''19. Trumpa.' 590 00:35:30,110 --> 00:35:31,070 'Sunce.' 591 00:35:38,800 --> 00:35:40,280 Zakucaćeš. 592 00:35:42,590 --> 00:35:45,000 Svijet možda neće vidjeti upravo sada, 593 00:35:46,590 --> 00:35:47,960 Ali hoće. 594 00:35:48,440 --> 00:35:50,800 Dobri dani su pred nama. 595 00:36:06,150 --> 00:36:08,150 Opusti se, u redu je. 596 00:36:14,510 --> 00:36:15,630 Vaš krvni pritisak je nizak. 597 00:36:16,110 --> 00:36:17,280 I šećera je malo. 598 00:36:17,630 --> 00:36:18,960 Da li uzimate neke lekove za to? 599 00:36:25,840 --> 00:36:29,000 Bolje je da ga zadržimo pod nadzorom 24 sata. 600 00:36:30,960 --> 00:36:32,710 Nije moguće, gospođo. Mora biti na sudu sutra. 601 00:36:33,440 --> 00:36:33,920 Oh! 602 00:36:35,000 --> 00:36:36,670 - Koje su optužbe? - Član 376. 603 00:36:43,070 --> 00:36:45,440 Zahvaljujući njegovom šećeru u krvi, možemo da uživamo u sladoledu! 604 00:36:48,320 --> 00:36:49,230 Lijepo? 605 00:36:50,590 --> 00:36:52,280 Nađi rupu, odspavaj. 606 00:36:52,760 --> 00:36:53,760 Odspavaj malo. 607 00:36:54,110 --> 00:36:55,150 Daj i meni sladoled. 608 00:36:59,630 --> 00:37:00,440 Uzmite si vremena. 609 00:37:02,230 --> 00:37:02,880 Uzmite si vremena. 610 00:37:07,000 --> 00:37:10,670 Gospođo, već sam vam rekao... Premješten je na drugo mjesto. 611 00:37:10,840 --> 00:37:13,230 Zar ovdje nema procesa? 612 00:37:13,440 --> 00:37:16,320 Zadržao si ga cijelu noć, a da nikog ne obavestim. 613 00:37:16,440 --> 00:37:17,960 Ko je ovde glavni? 614 00:37:18,070 --> 00:37:20,880 - Gde si ga prebacio? - Andheri zatvor. 615 00:37:21,000 --> 00:37:22,030 Andheri zatvor? 616 00:37:22,150 --> 00:37:24,230 Samar. sta se desilo? 617 00:37:24,360 --> 00:37:25,230 Suhani... 618 00:37:25,400 --> 00:37:28,360 - Gospođo, sačekajte napolju. - Zašto izgledaš ovako? 619 00:37:28,510 --> 00:37:29,320 Smiri se. 620 00:37:29,590 --> 00:37:32,030 Nisam ništa uradio. Loše me tretiraju... 621 00:37:32,030 --> 00:37:33,710 Jesu li te udarili? 622 00:37:34,030 --> 00:37:35,760 Uzeli su mi telefon... 623 00:37:36,550 --> 00:37:37,800 Jesu li te udarili? 624 00:37:38,070 --> 00:37:39,510 Suhani, dođi ovamo. 625 00:37:39,800 --> 00:37:41,880 Molim vas, sedite. 626 00:37:42,920 --> 00:37:44,960 Mi smo u policijskoj stanici. Moramo da sarađujemo. 627 00:37:45,550 --> 00:37:46,230 Smiri se. 628 00:37:46,400 --> 00:37:47,960 Razgovaraću sa njima. Ok? 629 00:37:49,400 --> 00:37:50,950 Ja sam advokat Samara Mehre, Nitin Mukherjee. 630 00:37:50,960 --> 00:37:52,230 Želim FIR kopiju. 631 00:37:53,920 --> 00:37:55,000 Da... naravno. 632 00:37:55,320 --> 00:37:56,550 Možeš li brzo? 633 00:37:56,760 --> 00:37:58,030 - Požurite, molim vas. - Naravno. 634 00:37:58,030 --> 00:37:58,920 Molim te, uradi to brzo. 635 00:37:59,110 --> 00:38:01,150 Nisi rekao Mama i tata, zar ne? 636 00:38:02,800 --> 00:38:04,880 Gdje je Khushi? Nije došla? 637 00:38:05,360 --> 00:38:08,440 Ne. Zvala je sinoć da me obavestite. 638 00:38:09,880 --> 00:38:12,800 Ko je ovaj Gajatri, brate? Zašto ona ovo radi? 639 00:38:13,190 --> 00:38:16,440 Da li je Khushi zvučao ljutito na telefonu? 640 00:38:17,000 --> 00:38:18,550 Ne znam. Ko je Gayatri? 641 00:38:18,550 --> 00:38:21,800 razgovarao si sa njom, a ti ne znaš? 642 00:38:22,400 --> 00:38:25,190 Ne znam brate. Baš me briga! 643 00:38:25,400 --> 00:38:26,840 Jebeno sam pod stresom zbog tebe! 644 00:38:27,230 --> 00:38:30,510 Nije me briga šta Khushi oseća, šta ona radi. Ne znam. 645 00:38:30,960 --> 00:38:32,880 Ok, ok. Žao mi je. 646 00:38:33,070 --> 00:38:34,400 Suhani, smiri se. 647 00:38:35,670 --> 00:38:36,920 Okupite se. 648 00:38:39,920 --> 00:38:42,880 Jeste li nešto rekli policiji? Da li ste se priznali? 649 00:38:43,000 --> 00:38:44,000 Ispovest? 650 00:38:44,920 --> 00:38:47,110 Zašto bih priznao kad ništa nisam uradio? 651 00:38:53,320 --> 00:38:54,480 Nisam uradio ništa. 652 00:38:54,670 --> 00:38:56,840 Jesu li ti dali ponuda za poravnanje? 653 00:38:57,360 --> 00:38:58,070 Da. 654 00:39:00,440 --> 00:39:01,480 Dvadeset lakha. 655 00:39:02,630 --> 00:39:05,030 Možemo pregovarati i probaj da ga spustis... 656 00:39:05,190 --> 00:39:06,840 Ne pregovaram. 657 00:39:07,630 --> 00:39:09,150 Ne želim da pregovaram. 658 00:39:10,670 --> 00:39:12,800 Nemam novac pregovarati. 659 00:39:13,110 --> 00:39:15,150 Mogu pitati tatu. I ja mogu pomoći... 660 00:39:15,150 --> 00:39:17,760 Ne, nisi da ih pitam. 661 00:39:19,280 --> 00:39:20,110 Slušaj me. 662 00:39:20,280 --> 00:39:22,800 Nisam uradio ništa. Nisam nikoga silovao. 663 00:39:22,920 --> 00:39:24,320 Ja sam nevin. 664 00:39:25,000 --> 00:39:26,710 - Jesi li imao seks? - Ne verujete mi? 665 00:39:26,920 --> 00:39:28,360 Jeste li imali seks? 666 00:39:28,800 --> 00:39:30,920 Da li ste imali seks sa njom? 667 00:39:33,070 --> 00:39:34,840 - Jesi li? - Da, jesam. 668 00:39:36,190 --> 00:39:37,440 Samo jednom. 669 00:39:38,550 --> 00:39:40,760 Zato što je insistirala. 670 00:39:41,400 --> 00:39:44,030 Bilo je kao jebem mrtvo tijelo. 671 00:39:44,030 --> 00:39:46,190 To je tako neprikladno! 672 00:39:46,440 --> 00:39:47,840 Ali to je činjenica, Suhani. 673 00:39:48,630 --> 00:39:50,280 I nisam spavao s njom nakon toga. 674 00:39:50,710 --> 00:39:52,000 Gdje si je upoznao po prvi put? 675 00:39:52,800 --> 00:39:54,400 Smiri se. 676 00:39:55,190 --> 00:39:57,280 - Gde si je upoznao? - U aplikaciji za upoznavanje. 677 00:39:57,550 --> 00:39:59,550 - Ko je prvi prišao? - Jesam. 678 00:40:00,280 --> 00:40:02,030 Bio sam nov u aplikaciji. 679 00:40:02,150 --> 00:40:05,760 Mislio sam prevući udesno značilo odbiti nekoga. 680 00:40:07,030 --> 00:40:08,230 Zašto si nastaviti razgovarati s njom? 681 00:40:08,360 --> 00:40:11,030 Oni su se predali cijelu razmjenu poruka. 682 00:40:12,320 --> 00:40:14,920 I sve ovo mora biti objavi seks, zar ne? 683 00:40:15,110 --> 00:40:16,150 Zašto onda nisi blokirati je? 684 00:40:16,360 --> 00:40:17,760 Zašto joj nisi rekao ne želiš da se upoznamo? 685 00:40:17,920 --> 00:40:19,070 Znala je gdje živim. 686 00:40:19,280 --> 00:40:22,710 - Zar ne bi mogao zaključati svoja vrata? - Da, ali nisam mogao da je zaustavim. 687 00:40:25,110 --> 00:40:27,150 Znaš da ne mogu reći ne. 688 00:40:28,230 --> 00:40:29,280 Zašto ne? 689 00:40:30,320 --> 00:40:32,840 Šta je uradila za tebe? Kuvate svoje obroke? 690 00:40:33,070 --> 00:40:34,110 Očistite svoju kuću? 691 00:40:34,230 --> 00:40:36,360 Nikad je nisam pitao za bilo šta. 692 00:40:36,510 --> 00:40:38,670 Samo bi došla i radi stvari sama. 693 00:40:39,150 --> 00:40:41,710 I da, blokirao sam je. Blokirao sam je! 694 00:40:43,190 --> 00:40:44,400 Jesi li je natjerao? 695 00:40:44,710 --> 00:40:45,190 Da, jesam. 696 00:40:45,960 --> 00:40:46,480 sta? 697 00:40:47,400 --> 00:40:50,550 I koliko dugo si je duhovio, prije nego si je blokirao? 698 00:40:51,630 --> 00:40:53,110 Nakon jako dugo vremena. 699 00:40:56,000 --> 00:40:57,880 Jeste li upoznali Khushi na istoj aplikaciji za upoznavanje? 700 00:40:58,150 --> 00:40:59,510 Da. 701 00:41:00,150 --> 00:41:01,920 Ali nemojte je dovoditi u ovo. 702 00:41:03,400 --> 00:41:05,760 - Pripremi auto za sud. - Da, gospodine. 703 00:41:08,480 --> 00:41:10,360 Možeš li me izvući odavde? 704 00:41:12,070 --> 00:41:13,440 sta mislite kakve su nam šanse? 705 00:41:14,030 --> 00:41:15,000 Slušaj, ti- 706 00:41:16,030 --> 00:41:16,510 Ima li? 707 00:41:17,190 --> 00:41:19,840 Ima li još nešto zelis da mi kazes, jer... 708 00:41:19,960 --> 00:41:20,510 rekao sam ti- 709 00:41:20,670 --> 00:41:22,750 Pokušajte razumjeti, Moram da znam sve. 710 00:41:22,760 --> 00:41:23,750 Kao, sve. 711 00:41:23,760 --> 00:41:26,350 Kakve god male informacije, Treba mi svaki detalj. 712 00:41:26,360 --> 00:41:28,630 Nemam više šta da kažem. 713 00:41:29,030 --> 00:41:30,800 - Jeste li sigurni? - Da, siguran sam. 714 00:41:37,280 --> 00:41:38,510 Zdravo, dobro jutro. 715 00:41:39,030 --> 00:41:41,760 Hvala što ste došli u tako kratkom roku. 716 00:41:42,030 --> 00:41:43,190 Nema na cemu. 717 00:41:43,400 --> 00:41:44,960 Samo jednom prođi kroz ovo. Posebno na strani 3. 718 00:41:45,150 --> 00:41:46,840 I prevedi mi to. 719 00:41:47,000 --> 00:41:48,280 Koji dio? 720 00:41:48,440 --> 00:41:50,590 Uglavnom ovo, ali samo prođite cela stvar jednom. 721 00:41:51,070 --> 00:41:53,590 Ne znam šta jebeni balon u kojem živi! 722 00:41:56,400 --> 00:41:58,710 Znate, ja sam krenuo prvim letom iz Kolkate. 723 00:41:59,360 --> 00:42:00,480 Nisam spavao cijelu noć. 724 00:42:00,840 --> 00:42:03,030 Nisam došao da te vidim plačući ovako. 725 00:42:03,280 --> 00:42:03,960 Hajde. 726 00:42:04,800 --> 00:42:06,150 Samo se popravi, ok? 727 00:42:06,920 --> 00:42:08,230 Dobićemo ovo. 728 00:42:09,070 --> 00:42:10,320 Bićemo dobro. 729 00:42:11,710 --> 00:42:12,840 Samo mi to pročitaj. 730 00:42:18,760 --> 00:42:20,150 Moj telefon? 731 00:42:21,190 --> 00:42:23,670 To je evidentirano kao dokaz. Ne možemo to vratiti. 732 00:42:25,590 --> 00:42:27,480 Evo, nosi ovo. 733 00:42:30,110 --> 00:42:32,550 - Klaustrofobična sam. - Šta? 734 00:42:33,190 --> 00:42:35,670 - Osećam se ugušeno. - Ovo je slučaj visokog profila. 735 00:42:35,880 --> 00:42:37,110 Mediji čekaju vani. 736 00:42:37,110 --> 00:42:41,110 Što više eksplodira, teže je dobiti kauciju. 737 00:42:41,320 --> 00:42:42,590 Sad nosi ovo. 738 00:42:42,920 --> 00:42:43,840 ali... 739 00:42:44,070 --> 00:42:45,030 Hajde. 740 00:42:46,710 --> 00:42:48,000 Idemo. 741 00:42:48,150 --> 00:42:49,230 Pažljivo. 742 00:42:57,000 --> 00:42:59,000 'Da li ti se sviđa da se zadavi?' 743 00:43:00,760 --> 00:43:02,110 'Zadaviti, kao u?' 744 00:43:02,880 --> 00:43:04,510 'Kao u...' 745 00:43:04,710 --> 00:43:07,790 'Uhvatit ću te za grlo, drži te dolje...' 746 00:43:07,800 --> 00:43:10,000 'I odjebi svoj mozak.' 747 00:43:10,360 --> 00:43:12,030 'Želite li to?' 748 00:43:17,630 --> 00:43:19,360 Hoćeš li me stvarno udaviti? 749 00:43:45,670 --> 00:43:47,150 Skini ovo. 750 00:43:48,630 --> 00:43:49,670 Idemo. 751 00:43:55,000 --> 00:43:56,840 - Idemo. - Sačekaj! 752 00:44:02,710 --> 00:44:03,230 Hajde. 753 00:44:03,550 --> 00:44:04,190 bhai... 754 00:44:04,670 --> 00:44:05,960 Neće te pustiti unutra. 755 00:44:06,190 --> 00:44:09,670 Njen advokat je podneo prijavu rekavši mogla bi se osjećati uplašeno tobom. 756 00:44:12,880 --> 00:44:14,880 Izvini... Tako mi je žao. 757 00:44:15,480 --> 00:44:16,920 Nisam mogao doći ranije. Stvarno sam trebao. 758 00:44:17,360 --> 00:44:19,070 - Žao mi je, dušo. - U redu je. 759 00:44:22,110 --> 00:44:23,630 Bhai, idemo gore. 760 00:44:28,230 --> 00:44:30,230 Zašto mi nisi rekao o njoj? 761 00:44:31,550 --> 00:44:32,710 Ne znam. 762 00:44:34,110 --> 00:44:36,110 Nisam mislio bilo je važno. 763 00:44:37,070 --> 00:44:39,590 Ti me stalno pečeš o svakom prijatelju kojeg sam ikada sreo! 764 00:44:40,280 --> 00:44:42,000 Nisi mislio ovo je bilo važno? 765 00:44:49,760 --> 00:44:51,760 Nisi mislio ovo je bilo važno? 766 00:44:52,480 --> 00:44:54,030 Khushi... 767 00:44:55,920 --> 00:44:58,360 Ona ne misli stvar za mene. 768 00:44:59,400 --> 00:45:01,280 Samo sam jednom spavao sa njom. 769 00:45:02,030 --> 00:45:03,880 I to pre nego što sam te upoznao. 770 00:45:04,280 --> 00:45:05,550 Zašto onda ona ovo radi? 771 00:45:06,840 --> 00:45:08,070 Ne znam. 772 00:45:47,110 --> 00:45:49,000 Zdravo Khushi. Razgovarali smo telefonom. 773 00:45:49,280 --> 00:45:50,110 Suhani. 774 00:45:50,280 --> 00:45:52,030 - Šta se desilo? - Gospodine. 775 00:45:52,960 --> 00:45:55,760 Ona mu je sestra. Mogu li razgovarati nasamo? 776 00:45:55,880 --> 00:45:57,760 Pet minuta, molim? 777 00:45:59,440 --> 00:46:00,030 Hvala ti. 778 00:46:02,150 --> 00:46:02,670 sta se desilo? 779 00:46:05,280 --> 00:46:07,030 Radila je enterijer vaše kuće? 780 00:46:07,150 --> 00:46:08,280 SZO? 781 00:46:08,400 --> 00:46:09,630 Žrtva. 782 00:46:10,030 --> 00:46:12,670 Ja sam žrtva, ne ona. 783 00:46:14,000 --> 00:46:15,280 Ona je lažljiva, Suhani. Ona je lažov! 784 00:46:15,880 --> 00:46:16,840 Slušaj. 785 00:46:17,190 --> 00:46:20,550 Slušaj! pravno gledano, samo razjasni ovo, 786 00:46:20,710 --> 00:46:22,550 Ona je žrtva, a ti si kriv... 787 00:46:23,400 --> 00:46:24,670 dok se ne dokaže nevinost. 788 00:46:25,110 --> 00:46:26,880 pa molim te, samo odgovori na pitanje. 789 00:46:32,480 --> 00:46:33,880 Hajde, pitaj ga. 790 00:46:34,360 --> 00:46:37,550 Da li je uradila enterijer vaše kuće ili ne? 791 00:46:39,510 --> 00:46:40,000 Nema pojma! 792 00:46:40,550 --> 00:46:42,280 Ona bi zadržala petlja okolo, 793 00:46:42,400 --> 00:46:45,550 ali sve unutra pripada meni. 794 00:46:46,150 --> 00:46:47,880 Ali šta je uradila? 795 00:46:49,070 --> 00:46:50,070 Ne znam. 796 00:46:50,320 --> 00:46:52,000 Jedva sam bio kod kuće. 797 00:46:52,510 --> 00:46:54,190 Shiva je bio tamo. 798 00:46:55,840 --> 00:46:58,030 Jedina stvar koju sam video tamo je ležao tamjan. 799 00:46:58,030 --> 00:47:01,070 Znaš šta sam video unutra? Video sam dokaze. 800 00:47:01,400 --> 00:47:03,760 Iznela je račun da dokaže uradila vam je enterijer u kuci. 801 00:47:04,230 --> 00:47:06,960 kako se to zove? Feng Shui. 802 00:47:08,030 --> 00:47:09,360 Stalno je govorila... 803 00:47:09,760 --> 00:47:11,430 da je 'energija' u mojoj kući je bilo pogrešno. 804 00:47:11,440 --> 00:47:12,590 I ona to mora nešto o tome. 805 00:47:12,800 --> 00:47:14,320 On zna za to, vidiš? 806 00:47:14,760 --> 00:47:16,630 Zašto mi to nisi rekao? Zašto nije rekao- 807 00:47:16,630 --> 00:47:18,280 Kako bih znao ovo je bilo važno? 808 00:47:18,670 --> 00:47:19,510 Šta sam ti rekao? 809 00:47:19,510 --> 00:47:20,550 Reci mi svaki detalj. 810 00:47:20,960 --> 00:47:22,030 zar nisam? 811 00:47:22,320 --> 00:47:24,920 Nisi mi rekao da je ona radio na tvojoj kuci mesec dana! 812 00:47:25,320 --> 00:47:26,360 Mjesec dana? 813 00:47:26,480 --> 00:47:28,280 Dala ti je kristale vredi 15 miliona? 814 00:47:29,440 --> 00:47:30,480 15 lakhs? 815 00:47:32,030 --> 00:47:35,440 - One koje leže pored tvog kreveta? - Nisam znao da su 15 hiljada! 816 00:47:35,590 --> 00:47:37,630 Nije to poenta. Zašto nisi reci mi proklete informacije? 817 00:47:37,760 --> 00:47:39,230 Nije mi rekao bilo šta bilo. 818 00:47:39,360 --> 00:47:42,000 pitao sam. Rekao si to je za dobru energiju! 819 00:47:42,320 --> 00:47:43,630 I kada sam pitao da li ti veruj u sve ovo, 820 00:47:43,840 --> 00:47:45,760 rekao si da je to moja sestra, ona veruje u to! 821 00:47:46,070 --> 00:47:47,710 Ja... da. 822 00:47:48,590 --> 00:47:51,920 Bhai, moraš reci Nitinu sve. 823 00:47:52,230 --> 00:47:53,590 Tako da može da te brani. 824 00:47:53,590 --> 00:47:55,880 - Vaš zahtjev za kauciju je odbijen. - Šta? 825 00:47:57,480 --> 00:47:59,760 Ideš u sudski pritvor petnaest dana. 826 00:47:59,960 --> 00:48:01,070 Znaš zašto? 827 00:48:01,710 --> 00:48:04,070 Zato što su imali dokaz svega. 828 00:48:04,400 --> 00:48:07,280 A šta sam imao? Reci mu! 829 00:48:08,000 --> 00:48:09,400 Nisam imao ništa! 830 00:48:10,070 --> 00:48:11,510 Tata, uhvati ga. 831 00:48:12,070 --> 00:48:13,000 Mora u zatvor Taloja. 832 00:48:13,320 --> 00:48:14,320 Hajde. 833 00:48:14,550 --> 00:48:15,440 Nisam uradio ništa. 834 00:48:15,550 --> 00:48:17,320 - Hajde, vreme je. - Ništa nisam uradio. 835 00:48:17,800 --> 00:48:18,920 Nisam uradio ništa. 836 00:48:19,360 --> 00:48:20,070 Hajde. 837 00:48:20,480 --> 00:48:21,760 Nisam uradio ništa. 838 00:48:22,190 --> 00:48:23,360 Gospodine, hvala vam. 839 00:48:34,630 --> 00:48:36,590 Naslovnica, gospodine. Mediji vrve napolju. 840 00:48:37,280 --> 00:48:38,440 - Nosi ovo. - Ne, ne želim to. 841 00:48:38,920 --> 00:48:40,920 - Sakrij lice od medija. - Ne. 842 00:48:41,190 --> 00:48:42,150 Pusti ga. 843 00:48:45,070 --> 00:48:47,670 Ja sam nevin. Nisam ništa uradio. 844 00:48:54,670 --> 00:48:56,150 Je li tvoj brat idiot? 845 00:48:57,440 --> 00:48:58,070 On je. 846 00:49:00,190 --> 00:49:01,880 Nemojte se previše stresati. 847 00:49:02,760 --> 00:49:04,510 To je samo dve nedelje. 848 00:49:05,190 --> 00:49:06,550 Proći će dvije sedmice u trenu. 849 00:49:06,960 --> 00:49:10,030 Zatvor dolazi sa pogledom. 850 00:49:11,280 --> 00:49:15,360 Planine, reke... Majka priroda! 851 00:49:19,550 --> 00:49:23,440 Dlake oko ušiju moraju biti pomno podrezane. 852 00:49:24,320 --> 00:49:27,880 Uši moraju biti jasno vidljive na fotografijama. 853 00:49:29,360 --> 00:49:31,320 - Ime? - Arvind Bhatia. 854 00:49:31,510 --> 00:49:32,670 Lijevi profil. 855 00:49:33,480 --> 00:49:35,510 - Očevo ime? - Naren Bhatia. 856 00:49:35,760 --> 00:49:36,840 Lijevi profil. 857 00:49:37,150 --> 00:49:38,230 Sekcija? 858 00:49:38,630 --> 00:49:41,360 Gospodine, sudi mi se. Moje saslušanje je zakazano sljedeće sedmice. 859 00:49:41,710 --> 00:49:43,870 - Samo napred. Sledeći! - Svima ovde se sudi. 860 00:49:43,880 --> 00:49:44,840 Ti nisi poseban. 861 00:49:45,630 --> 00:49:47,710 - Ime? - Samar Mehra. 862 00:49:49,190 --> 00:49:51,840 - Očevo ime? - Brigadir Mehra. 863 00:49:51,960 --> 00:49:54,400 Je li tvoj otac jedini brigadir u vojsci? 864 00:49:55,070 --> 00:49:57,960 - Reci njegovo puno ime. - Pawanchand Mehra. 865 00:49:58,230 --> 00:49:59,280 Prstenje, novčanik, sat... 866 00:49:59,480 --> 00:50:01,510 Uklonite sve i stavi na sto. 867 00:50:01,510 --> 00:50:03,030 Skidaj se. Obuća u rukama. 868 00:50:10,800 --> 00:50:13,030 - Imaš recept? - Zaboravio sam. 869 00:50:13,320 --> 00:50:15,110 Onda zaboravite i lijekove. 870 00:50:16,280 --> 00:50:16,880 sta je to 871 00:50:17,480 --> 00:50:18,840 Pojas oko struka za donji dio leđa. 872 00:50:18,960 --> 00:50:20,230 Skini to. 873 00:50:21,360 --> 00:50:22,590 Uklonite ga! 874 00:50:24,880 --> 00:50:26,630 - Koliko novca ovde? - 5000. 875 00:50:26,800 --> 00:50:28,030 Reci 1000. 876 00:50:31,190 --> 00:50:32,000 Koliko je to? 877 00:50:32,150 --> 00:50:33,280 Recimo da imate 1000 rupija. 878 00:50:34,190 --> 00:50:35,390 Koliko ima? 879 00:50:35,400 --> 00:50:38,630 Čovječe, zašto si tako zbunjen? To je tvoj prokleti novčanik! 880 00:50:38,630 --> 00:50:40,360 Otisci prstiju. 881 00:50:43,550 --> 00:50:44,670 Druga ruka. 882 00:50:46,400 --> 00:50:47,360 Pokret. 883 00:50:50,190 --> 00:50:51,550 Da li se zajebavaš? 884 00:50:56,400 --> 00:50:57,550 Jače kašljajte. 885 00:50:59,000 --> 00:51:00,590 Idi kod doktora. 886 00:51:01,480 --> 00:51:02,440 Pokret. 887 00:51:03,590 --> 00:51:04,400 Scram! 888 00:51:05,760 --> 00:51:06,630 Hajde. 889 00:51:11,670 --> 00:51:12,710 Skinite donje rublje. 890 00:51:13,550 --> 00:51:15,510 Zar me nisi čuo? Strip! 891 00:51:16,510 --> 00:51:18,920 I čučnuti kao majmun. Squat! 892 00:51:21,150 --> 00:51:22,070 Kašalj. 893 00:51:24,630 --> 00:51:26,670 Ovi moroni nikad ne razumiju. 894 00:51:27,070 --> 00:51:28,230 Jače kašljajte! 895 00:51:29,670 --> 00:51:30,670 Sad ustaj. 896 00:51:32,190 --> 00:51:33,440 Idi kod doktora. 897 00:51:36,150 --> 00:51:37,110 Sledeći! 898 00:51:48,440 --> 00:51:49,440 Prokletstvo! 899 00:51:49,960 --> 00:51:51,960 Čak su ti uzeli i papuče. 900 00:51:52,670 --> 00:51:55,590 Pogledaj okolo. Vidite nekoga bosonog? 901 00:51:59,030 --> 00:52:01,280 Izgledaš bogato. 902 00:52:02,510 --> 00:52:06,000 Naći će najmanju razloga da vas iznude. 903 00:52:10,000 --> 00:52:10,960 Hajde. 904 00:52:13,150 --> 00:52:15,880 Hajde, dušo! Želiš da povališ? 905 00:52:19,150 --> 00:52:22,710 Večeras neće biti tako loše, mi ćemo biti u drugoj baraci. 906 00:52:23,230 --> 00:52:25,360 Sutra ćemo biti bačeni ovim životinjama. 907 00:52:25,590 --> 00:52:26,920 Mogu ti nabaviti sigurniju baraku. 908 00:52:27,190 --> 00:52:31,800 Imamo svježi cvijet. Ne dozvolite da se osuši. 909 00:52:36,360 --> 00:52:39,000 Ti si ta pevačica, zar ne? Optužen za silovanje? 910 00:52:42,320 --> 00:52:44,920 Ako neko pita, reci da si unutra za član 302, ubistvo. 911 00:52:45,320 --> 00:52:47,000 Ili će te pojesti živog. 912 00:52:54,590 --> 00:52:57,630 Šta misliš da ideš? Pomeri se u stranu. 913 00:52:59,110 --> 00:53:01,110 Ne sedi mi na nogu. 914 00:53:01,920 --> 00:53:03,280 Gladan sam kao pakao! 915 00:53:04,670 --> 00:53:06,320 Hoću zalogaj ili šaka? 916 00:53:06,550 --> 00:53:10,630 Javi nam, pederu! Mi ćemo se pobrinuti da budete dobro nahranjeni. 917 00:53:10,800 --> 00:53:15,360 Novi su uvek gladni. I jedva ga možemo probaviti. 918 00:53:16,150 --> 00:53:17,550 Hej, Chhotu. 919 00:53:18,000 --> 00:53:19,960 Zašto buljiš? Želiš da jebeš moj kurac? 920 00:53:20,550 --> 00:53:21,710 D***head. 921 00:53:24,760 --> 00:53:25,710 Sedi. 922 00:53:28,190 --> 00:53:30,000 Hej! Ohladi se. 923 00:53:33,630 --> 00:53:35,670 Želite sigurnu baraku? Ja to mogu. 924 00:53:36,000 --> 00:53:36,960 Šta će biti potrebno? 925 00:53:38,400 --> 00:53:39,280 Novac. 926 00:53:40,190 --> 00:53:41,030 Ja nemam. 927 00:53:41,150 --> 00:53:42,030 Šta kažeš na tvoju guzicu? 928 00:53:42,190 --> 00:53:44,590 majko*****g, da li izgledam kao peder? 929 00:53:44,840 --> 00:53:47,070 Već sam ubio troje. Želiš li biti moj četvrti? 930 00:53:47,190 --> 00:53:49,670 Pipe down. jesam sve vaše optužnice. 931 00:53:49,920 --> 00:53:50,840 Koje optužnice? 932 00:53:50,960 --> 00:53:52,670 Ti... opljačkao si radnju. 933 00:53:52,920 --> 00:53:56,440 Ne nasjedajte na njegova sranja. On je jebeni doušnik. 934 00:53:57,960 --> 00:54:00,030 Hej, želiš sigurniju baraku? 935 00:54:00,710 --> 00:54:02,070 Želiš li ostati živ? 936 00:54:07,920 --> 00:54:10,960 Hajde, probudi se i upari se. 937 00:54:12,590 --> 00:54:13,590 U dvoje. 938 00:54:15,960 --> 00:54:16,880 Hej! 939 00:54:17,670 --> 00:54:20,280 Čučnite kao majmuni u paru po dvoje. 940 00:54:20,630 --> 00:54:21,630 Počnite brojati u parovima. 941 00:54:22,400 --> 00:54:24,360 Jedan. Dva. Tri. 942 00:54:24,630 --> 00:54:26,880 Četiri. Pet. Šest. 943 00:54:27,150 --> 00:54:29,150 Jedanaest. Dvanaest. Trinaest. 944 00:54:29,710 --> 00:54:31,710 Četrnaest. Petnaest. Šesnaest. Sedamnaest. Osamnaest. 945 00:54:32,150 --> 00:54:34,800 Devetnaest. Dvadeset. Dvadeset jedan. Dvadeset dva. 946 00:54:35,360 --> 00:54:38,150 - Dvadeset tri. Dvadeset četiri. - UT broj 1282. 947 00:54:39,320 --> 00:54:41,150 Baraka 4, krug 2. 948 00:54:43,760 --> 00:54:45,670 UT broj 1382. 949 00:54:46,150 --> 00:54:47,840 Baraka 8, krug 1. 950 00:54:50,110 --> 00:54:52,360 UT broj 1382? 951 00:55:09,800 --> 00:55:13,670 Šta ima Lijo! Šta ima, jebote? 952 00:55:50,800 --> 00:55:53,510 Uzmi lijepog goluba u našoj kooperativi. 953 00:55:55,800 --> 00:55:56,670 Zašto ja? 954 00:55:56,960 --> 00:55:59,280 Ti si jedini glatki govornik među nama. 955 00:56:02,840 --> 00:56:04,880 Bilal ide primi ga. 956 00:56:05,400 --> 00:56:06,800 ko? 957 00:56:07,510 --> 00:56:08,550 Ta slavna ličnost. 958 00:56:10,070 --> 00:56:11,230 Dovedite ga u našu kokošinjcu. 959 00:56:21,110 --> 00:56:25,550 'Pa ako ja tako odlučim Ne želim da me ostaviš,' 960 00:56:25,920 --> 00:56:27,920 'onda me nikad ne možeš ostaviti.' 961 00:56:39,110 --> 00:56:40,880 Neka neko ušutka ovog kretena. 962 00:57:15,480 --> 00:57:17,150 Probudite se i uparite se! 963 00:57:18,590 --> 00:57:20,670 Probudite se i uparite se! 964 00:57:25,630 --> 00:57:27,360 Probudi guštere! 965 00:57:28,000 --> 00:57:29,440 Ustani! 966 00:57:30,230 --> 00:57:31,840 Počni da brojiš. 967 00:57:33,110 --> 00:57:36,000 Jedan. Dva. Tri. 968 00:57:37,480 --> 00:57:40,550 Devet. deset. Jedanaest. Dvanaest. 969 00:57:40,920 --> 00:57:43,110 Dvadeset tri. Dvadeset četiri. 970 00:57:43,590 --> 00:57:46,510 Dvadeset pet. Dvadeset šest. Dvadeset sedam. 971 00:57:47,030 --> 00:57:48,550 jebeni moroni! 972 00:58:23,800 --> 00:58:25,320 Hoćeš da doručkujem? 973 00:58:27,920 --> 00:58:29,230 Misliš da sam prosjak? 974 00:58:31,110 --> 00:58:32,630 Da li izgledam kao prosjak? 975 00:58:34,190 --> 00:58:35,920 Znaš li ti ko sam ja? 976 00:58:37,320 --> 00:58:39,360 Ja sam ptica. 977 00:58:42,550 --> 00:58:44,280 Naučite se nositi s tim. 978 00:58:45,670 --> 00:58:48,190 Popušite guštere a vrijeme je zamagljeno. 979 00:58:52,110 --> 00:58:53,230 Bliss. 980 00:58:56,550 --> 00:58:57,510 kuda? 981 00:58:59,880 --> 00:59:00,880 Hoćeš da sereš? 982 00:59:01,070 --> 00:59:02,510 Elitni toalet je zauzet. 983 00:59:02,670 --> 00:59:03,670 Pa dođi kasnije. 984 00:59:04,030 --> 00:59:05,190 Heroj. 985 00:59:08,760 --> 00:59:09,550 Ime? 986 00:59:10,150 --> 00:59:11,110 Samar. 987 00:59:12,400 --> 00:59:13,510 Samar šta? 988 00:59:14,190 --> 00:59:14,840 Mehra. 989 00:59:15,280 --> 00:59:17,440 - Napuniti? - 302. 990 00:59:19,360 --> 00:59:20,190 Koga si ubio? 991 00:59:20,710 --> 00:59:21,510 To... 992 00:59:22,190 --> 00:59:23,630 S-s-pljuni. 993 00:59:24,070 --> 00:59:25,030 sta? 994 00:59:25,320 --> 00:59:26,280 Amnezija? 995 00:59:27,510 --> 00:59:28,630 Zaboravio koga je ubio. 996 00:59:30,590 --> 00:59:32,840 Sjećate li se zloglasnog silovanja u Delhiju? 997 00:59:33,150 --> 00:59:35,550 Kada su silovatelji stigli zatvor... 998 00:59:36,000 --> 00:59:38,030 Pogodi šta su ostali zatvorenici uradio njima? 999 00:59:38,630 --> 00:59:40,760 Nahranio ih vlastitim sranjem. 1000 00:59:41,480 --> 00:59:42,800 Natjerali su im usta da otvore 1001 00:59:42,960 --> 00:59:44,550 i hranio ih govnima. 1002 00:59:44,670 --> 00:59:47,710 Gladan? jesi li ti? 1003 00:59:47,920 --> 00:59:49,510 Molim vas gospodine, ja sam nevin. 1004 00:59:49,630 --> 00:59:50,920 Majko lažljivac. 1005 00:59:51,110 --> 00:59:52,590 Bojite se govoriti istinu? 1006 00:59:53,480 --> 00:59:54,630 Trebalo je reći 376. 1007 00:59:54,840 --> 00:59:56,190 Recite da ste ovdje pod Odjeljkom 376! 1008 00:59:56,880 --> 00:59:59,480 Hej, gde ideš? Zar nisi hteo da sereš? 1009 01:00:00,030 --> 01:00:02,440 Hajde, hajde da seremo. 1010 01:00:03,960 --> 01:00:04,960 Dole sa pantalonama. 1011 01:00:05,840 --> 01:00:07,960 Napravite mesta za Njegovo Visočanstvo. Vreme je za kraljevsko smetlište. 1012 01:00:08,150 --> 01:00:09,630 Napravite mesta za njega. 1013 01:00:09,880 --> 01:00:11,230 Dole s njima. 1014 01:00:12,400 --> 01:00:14,320 - Skini pantalone, jebote! - Auuu, budi ljubazan. 1015 01:00:14,840 --> 01:00:16,190 Brzo. Svi ovde moraju da sere. 1016 01:00:16,630 --> 01:00:18,280 Molimo skinite pantalone, Gospodine Mehra. 1017 01:00:31,590 --> 01:00:33,320 Čak su mu oduzeli i obuću. 1018 01:00:36,280 --> 01:00:40,070 Njegova privilegija je kavez. 1019 01:00:44,840 --> 01:00:45,920 - Hej! - Halo? 1020 01:00:47,760 --> 01:00:48,800 - Hej! - Halo? 1021 01:00:49,630 --> 01:00:51,110 Prvi put u zatvoru? 1022 01:00:51,440 --> 01:00:52,630 Prvi put u zatvoru? 1023 01:00:55,550 --> 01:00:56,550 Koji dio? 1024 01:00:58,440 --> 01:00:59,360 302! 1025 01:01:07,670 --> 01:01:09,510 302! 1026 01:01:21,960 --> 01:01:23,840 'Zašto si na aplikaciji za upoznavanje?' 1027 01:01:24,110 --> 01:01:25,960 'Mogao bi dobiti bilo koju djevojku.' 1028 01:02:04,360 --> 01:02:05,840 Samar. 1029 01:02:06,880 --> 01:02:09,230 Gayatri. Zdravo! 1030 01:02:21,280 --> 01:02:25,280 Imate britanski pasoš. Zašto si želeo da živiš u Mumbaiju? 1031 01:02:25,710 --> 01:02:28,360 pobegao sam sa svojim ljubavnikom, došao ovde da se venčamo. 1032 01:02:28,880 --> 01:02:29,800 I onda? 1033 01:02:30,070 --> 01:02:31,480 Onda me je ostavio. 1034 01:02:32,110 --> 01:02:35,320 "Magija u tvom osmehu" 1035 01:02:36,030 --> 01:02:39,760 "Nestašluk u tvom koraku" 1036 01:02:40,480 --> 01:02:45,030 "Kakav je ovo neobičan osjećaj?" 1037 01:02:45,280 --> 01:02:49,110 "Jesi li ti onaj kojeg sam tražio?" 1038 01:02:50,030 --> 01:02:53,710 "Sve stare navike mog srca" 1039 01:02:53,880 --> 01:02:57,280 "Zašto nestaju?" 1040 01:02:57,880 --> 01:03:02,190 "U ovim malim prolaznim razgovorima" 1041 01:03:02,510 --> 01:03:06,590 "Pronalazi nove načine da zaluta" 1042 01:03:07,150 --> 01:03:15,150 "Zašto ovo izgleda tako ispravno?" 1043 01:03:15,960 --> 01:03:23,320 "Moje srce peva od oduševljenja" 1044 01:03:25,150 --> 01:03:32,920 "Zašto ovo izgleda tako ispravno?" 1045 01:03:33,960 --> 01:03:40,710 "Moje srce peva od oduševljenja" 1046 01:03:41,400 --> 01:03:42,920 Čega se najviše plašite? 1047 01:03:44,150 --> 01:03:46,320 - Koga se bojiš? - Od sebe. 1048 01:03:48,440 --> 01:03:51,000 Ponekad, osećam Ja sam stvarno fin momak. 1049 01:03:51,320 --> 01:03:55,360 Ali ponekad mi je muka... Kao da sam čudovište. 1050 01:04:07,840 --> 01:04:09,280 Sjednite. 1051 01:04:20,510 --> 01:04:24,070 Gospodine, moje ime je Gayatri Anand. 1052 01:04:29,670 --> 01:04:33,840 'Želim pokrenuti slučaj protiv Samara Mehre.' 1053 01:04:45,320 --> 01:04:47,510 'UT broj 1382' 1054 01:04:48,320 --> 01:04:51,960 'Vaše saslušanje o kauciji je 23. u 14 sati.' 1055 01:04:53,070 --> 01:04:54,190 Izvolite. 1056 01:05:08,440 --> 01:05:12,190 Jeste li vidjeli pogled na planinu? 1057 01:05:14,110 --> 01:05:16,030 Gledaj, bez obzira na sve, 1058 01:05:17,550 --> 01:05:20,400 ne pokupi nijednu zavisnosti u zatvoru. 1059 01:05:21,710 --> 01:05:23,230 Zapamtite to. 1060 01:05:25,230 --> 01:05:28,030 Baviš se bodibildingom, zar ne? 1061 01:05:29,960 --> 01:05:31,590 Nastavite sa vježbanjem! 1062 01:05:33,070 --> 01:05:34,550 Inače ćeš zarđati. 1063 01:05:35,320 --> 01:05:37,710 Sve će biti u redu. Ne brini. 1064 01:05:40,320 --> 01:05:42,070 Droga nije dobra. 1065 01:05:43,030 --> 01:05:44,440 Oni će te upropastiti. 1066 01:05:47,070 --> 01:05:47,670 Da, reci mi. 1067 01:05:50,110 --> 01:05:50,590 sta? 1068 01:05:52,000 --> 01:05:52,510 U redu 1069 01:05:54,400 --> 01:05:55,840 Hej, vrati se. 1070 01:05:56,800 --> 01:05:59,480 okreni se nazad, saslušanje je završeno. 1071 01:06:00,550 --> 01:06:01,030 Saslušanje je završeno. 1072 01:06:01,630 --> 01:06:02,880 Idemo! 1073 01:06:03,230 --> 01:06:09,000 Evo ih! - Oprezno! 1074 01:06:26,280 --> 01:06:27,670 Odjebi, moronu! 1075 01:06:47,480 --> 01:06:48,550 jesi li dobro? 1076 01:06:50,710 --> 01:06:52,280 Trebao si jesti. 1077 01:06:57,280 --> 01:07:00,030 Video sam šta su ti uradili u toalet bloku. 1078 01:07:01,400 --> 01:07:04,510 Ovako nas maltretiraju. Kao psi. 1079 01:07:06,190 --> 01:07:07,230 Kako to misliš, mi? 1080 01:07:07,880 --> 01:07:10,670 Ono što su ti uradili je učinjeno nama svakodnevno. 1081 01:07:12,000 --> 01:07:16,480 pod nama, mislim mi, prema članu 376. 1082 01:07:18,630 --> 01:07:20,190 Optužen za silovanje. 1083 01:07:22,150 --> 01:07:23,670 Nisam nikoga silovao. 1084 01:07:32,110 --> 01:07:33,440 Bila je tu žena. 1085 01:07:34,920 --> 01:07:37,400 Nisam znao bila je udata. 1086 01:07:38,960 --> 01:07:41,280 Spojili smo se nekoliko puta u hotelu. 1087 01:07:42,800 --> 01:07:45,710 Njen muž nas je uhvatio, i ona mi je podmetnula. 1088 01:07:46,760 --> 01:07:48,440 Ona je to tvrdila Ucenjivao sam je... 1089 01:07:49,960 --> 01:07:51,230 u seks. 1090 01:07:53,190 --> 01:07:54,670 Sada dolazi na sud, 1091 01:07:55,400 --> 01:07:57,230 obučena kao skromna nevesta. 1092 01:07:58,150 --> 01:07:59,630 Način na koji me gleda... 1093 01:08:00,670 --> 01:08:01,710 da li... 1094 01:08:02,590 --> 01:08:04,230 Želite da se pridružite našoj kooperaciji? 1095 01:08:05,230 --> 01:08:06,550 Coop? 1096 01:08:07,760 --> 01:08:09,550 Bilal, ovo je Samar. 1097 01:08:11,630 --> 01:08:13,710 Koliko vrijede kuponi imas li sa policijom? 1098 01:08:14,150 --> 01:08:14,880 1000. 1099 01:08:15,280 --> 01:08:16,390 1000? 1100 01:08:17,000 --> 01:08:18,110 Sedi. 1101 01:08:19,000 --> 01:08:19,960 Sedi. 1102 01:08:24,000 --> 01:08:25,230 Jesi li to uradio? 1103 01:08:25,800 --> 01:08:26,600 sta? 1104 01:08:27,230 --> 01:08:29,430 Da li ste to zaista uradili? 1105 01:08:32,520 --> 01:08:33,720 Je li ona bila tvoja djevojka? 1106 01:08:34,840 --> 01:08:36,190 Sreo sam je nekoliko puta. 1107 01:08:37,150 --> 01:08:38,150 Je li bilo zabavno? 1108 01:08:38,310 --> 01:08:40,030 Kada su žene zaista napaljene, 1109 01:08:41,150 --> 01:08:42,230 oni jednostavno idu na to, brate. 1110 01:08:42,470 --> 01:08:43,680 Ova devojka u mom selu... 1111 01:08:44,680 --> 01:08:45,390 sta? 1112 01:08:45,520 --> 01:08:46,840 Ona bi zeznula svakoga. 1113 01:08:47,150 --> 01:08:48,470 Skandal je stigao do seoskog vijeća. 1114 01:08:48,600 --> 01:08:49,350 Onda? 1115 01:08:49,470 --> 01:08:51,350 Par ljudi iz vijeća 1116 01:08:51,960 --> 01:08:53,600 dao joj šta je tražila. 1117 01:09:02,560 --> 01:09:03,880 Ono što seješ je kavez. 1118 01:09:04,230 --> 01:09:05,520 Ono što žanjete je kavez. 1119 01:09:06,110 --> 01:09:10,720 To vas košta vaše dnevne plate. Sve je to kavez. 1120 01:09:12,030 --> 01:09:13,520 Država je kavez. 1121 01:09:14,110 --> 01:09:15,720 Društvo je kavez. 1122 01:09:16,920 --> 01:09:19,680 Tradicija ti je gurnula dupe, 1123 01:09:20,430 --> 01:09:22,470 sve je to kavez. 1124 01:10:31,150 --> 01:10:33,470 „Ono što seješ je kavez Ono što žanješ je kavez" 1125 01:10:33,800 --> 01:10:36,000 „Dnevni napor zajebavaš se" 1126 01:10:36,390 --> 01:10:40,030 "Sve je to kavez" 1127 01:10:51,680 --> 01:10:54,230 „Ono što seješ je kavez Ono što žanješ je kavez" 1128 01:10:54,390 --> 01:10:58,880 „Dnevni napor zajebavaš se" 1129 01:10:59,110 --> 01:11:01,560 "Sve je to kavez" 1130 01:11:01,760 --> 01:11:04,030 „Država je kavez Društvo je kavez" 1131 01:11:04,520 --> 01:11:08,600 „Vjera i tradicija gurnuo ti dupe," 1132 01:11:09,390 --> 01:11:11,190 "Sve je to kavez" 1133 01:11:11,920 --> 01:11:14,310 „Djevojke, žene Oni su kavez" 1134 01:11:14,600 --> 01:11:16,960 „Telefoni, TV sve je to kavez" 1135 01:11:17,270 --> 01:11:19,600 „Ljubav je kavez Seks je kavez" 1136 01:11:19,880 --> 01:11:22,270 „Banke su kavez Porez je kavez" 1137 01:11:22,430 --> 01:11:26,600 "Porez je kavez..." 1138 01:11:27,470 --> 01:11:31,760 "Seks je kavez." 1139 01:11:32,640 --> 01:11:35,070 „Dom je kavez Radno mesto je kavez" 1140 01:11:35,310 --> 01:11:39,030 „Ta kuća kupio si na hipoteku" 1141 01:11:39,840 --> 01:11:41,840 "Sve je to kavez" 1142 01:11:52,840 --> 01:11:55,310 „Religija je kavez kasta je kavez" 1143 01:11:55,720 --> 01:12:00,430 „Sva mudrost sadržano u knjigama" 1144 01:12:00,560 --> 01:12:02,310 "Sve je to kavez" 1145 01:12:13,720 --> 01:12:17,840 „Glasovi koje traže su kavez" 1146 01:12:18,430 --> 01:12:22,430 “Bilješke koje dijele su kavez" 1147 01:12:23,640 --> 01:12:27,880 „Igra koju ste igrali Opklada koju si napravio" 1148 01:12:28,760 --> 01:12:32,520 „Rane koje skrivaš duboko u sebi sve je to kavez" 1149 01:12:33,840 --> 01:12:36,270 „Majčinstvo je kavez Očinstvo je kavez" 1150 01:12:36,600 --> 01:12:42,920 „Djeca koju si rodila su kavez" 1151 01:12:54,350 --> 01:12:56,680 „U kavezu napolju U kavezu" 1152 01:12:56,880 --> 01:13:00,800 "Zarobljeni kao prokleti majmuni" 1153 01:13:01,840 --> 01:13:03,960 "Majmuni u kavezu" 1154 01:13:04,390 --> 01:13:06,270 "Majmuni u kavezu" 1155 01:13:06,760 --> 01:13:08,640 "Mi smo majmuni u kavezu" 1156 01:13:29,560 --> 01:13:32,150 Da li zaista verujete jesu li svi ovdje nevini? 1157 01:13:33,960 --> 01:13:37,350 Ako ne, izgubiću preostalo mi je malo nade. 1158 01:13:40,190 --> 01:13:42,190 Ovde nema nikoga čini mi se nevinim. 1159 01:13:42,390 --> 01:13:43,720 Čak ni ja? 1160 01:13:52,110 --> 01:13:53,390 sta se desilo? 1161 01:13:57,430 --> 01:13:59,720 - Povrijedila sam se zubnim koncem. - Pokaži mi. 1162 01:14:02,000 --> 01:14:03,190 Ima rana. 1163 01:14:05,470 --> 01:14:08,310 „Ono što seješ je kavez Ono što žanješ je kavez" 1164 01:14:09,030 --> 01:14:13,230 „Dnevni napor zajebavaš se" 1165 01:14:13,470 --> 01:14:15,760 "Sve je to kavez" 1166 01:14:15,880 --> 01:14:18,310 „Država je kavez Društvo je kavez" 1167 01:14:18,430 --> 01:14:21,520 „Vjera i tradicija gurnuo ti dupe" 1168 01:14:22,840 --> 01:14:23,470 sta ima 1169 01:14:24,800 --> 01:14:26,760 U početku je uvek teško. 1170 01:14:26,880 --> 01:14:29,070 Ti si barem sretan tvoja porodica brine. 1171 01:14:29,600 --> 01:14:33,150 Nisam ni video svoju ženu, porodica za šest godina. 1172 01:14:34,270 --> 01:14:36,070 Čak ni ne znam kako izgleda moje dete. 1173 01:14:36,390 --> 01:14:37,760 Za šta ste bili optuženi? 1174 01:14:38,110 --> 01:14:40,190 Bio sam čuvar zgrade. 1175 01:14:40,520 --> 01:14:42,560 Djevojka je silovana, 1176 01:14:43,190 --> 01:14:44,070 i ubijen. 1177 01:14:45,520 --> 01:14:47,470 I prokleti policajci su mi podmetnuli. 1178 01:14:47,920 --> 01:14:50,600 Tvrdio sam da sam ja taj koji je viđen na sigurnosnim snimcima. 1179 01:14:51,350 --> 01:14:53,720 To je bio moj prokleti posao kao čuvar za obilazak. 1180 01:14:54,150 --> 01:14:57,230 Prijatelj žrtve je napravio izjava protiv mene. 1181 01:14:57,640 --> 01:14:59,350 Rekavši da ću je nabaciti. 1182 01:14:59,760 --> 01:15:01,150 Zašto ne bih leč? 1183 01:15:01,520 --> 01:15:04,190 Razmetanje svojim stalak u oskudnoj odeći. 1184 01:15:04,640 --> 01:15:06,230 Ja sam ipak muškarac. 1185 01:15:06,390 --> 01:15:09,640 Ko god da ju je zeznuo bio jedan srecni kurac. 1186 01:15:11,470 --> 01:15:12,270 Hej! 1187 01:15:13,110 --> 01:15:14,230 Zašto skrećeš pogled? 1188 01:15:15,000 --> 01:15:15,920 Ništa. 1189 01:15:16,310 --> 01:15:18,110 Misliš da mi možeš suditi? 1190 01:15:20,390 --> 01:15:22,520 Misliš da jesi jedini nevin ovde? 1191 01:15:22,920 --> 01:15:23,800 Prestani. 1192 01:15:25,310 --> 01:15:26,560 Ne pricaj mi na engleskom, a*****e! 1193 01:15:28,070 --> 01:15:31,070 Kao ona jebena kurva. Uvek mi prica. 1194 01:15:31,350 --> 01:15:33,270 Kao da sam insekt. Ti kurac 1195 01:15:36,030 --> 01:15:37,470 Ostavi ga na miru! 1196 01:15:39,960 --> 01:15:41,190 Motherf****r! 1197 01:15:59,960 --> 01:16:03,150 'Neredi u krugu 1!' 1198 01:16:03,310 --> 01:16:04,960 'Svi čučnite i uparite se.' 1199 01:16:05,720 --> 01:16:07,150 'Uparite se i čučnite.' 1200 01:16:13,230 --> 01:16:14,640 Narcizam je kavez. 1201 01:16:14,960 --> 01:16:16,760 Vodite ga! 1202 01:16:23,680 --> 01:16:25,070 Uparite se. 1203 01:16:26,190 --> 01:16:28,230 Motherf****r! sta radis ovde? 1204 01:16:29,000 --> 01:16:30,070 Razbij sva svoja jaja. a*****e! 1205 01:16:31,000 --> 01:16:32,070 Pokret! 1206 01:16:33,960 --> 01:16:36,000 Svi moraju biti u paru. 1207 01:16:37,070 --> 01:16:38,640 kad ti kazem... 1208 01:16:39,190 --> 01:16:40,840 vratite se u svoje ćelije. 1209 01:16:56,070 --> 01:16:57,800 Šta koji kurac, čoveče? 1210 01:16:57,920 --> 01:17:01,680 Uvijek propustite svu zabavu! Jebeno sranje sve vreme. 1211 01:17:06,390 --> 01:17:07,640 jebeni idioti. 1212 01:17:07,920 --> 01:17:08,800 Guddu! 1213 01:17:09,190 --> 01:17:10,720 - Jesi li dobro? - Uhvati ga. 1214 01:17:11,350 --> 01:17:12,680 Da, dobro sam. 1215 01:17:14,760 --> 01:17:16,110 Ne bulji u njih. 1216 01:17:17,030 --> 01:17:18,150 Lijo je tražio za tebe. 1217 01:17:18,150 --> 01:17:19,880 Bilalu se to neće svidjeti, biće problema. 1218 01:17:20,000 --> 01:17:22,720 Biće većih problema ako ne dođe odmah. 1219 01:17:23,310 --> 01:17:24,470 Zar nisi čuo? 1220 01:17:28,150 --> 01:17:29,070 Sedi. 1221 01:17:33,520 --> 01:17:34,430 Jeste li oženjeni? 1222 01:17:35,350 --> 01:17:36,150 br. 1223 01:17:36,760 --> 01:17:37,600 Zašto? 1224 01:17:38,150 --> 01:17:39,640 Samo nisam htela. 1225 01:17:40,430 --> 01:17:41,230 Girlfriend? 1226 01:17:43,150 --> 01:17:46,000 - Onaj koji je pokrenuo slučaj? - Ne. 1227 01:17:46,880 --> 01:17:47,640 Još jedan. 1228 01:17:48,270 --> 01:17:50,070 Koliko imaš u kuponima? 1229 01:17:50,680 --> 01:17:51,960 Hiljadu. 1230 01:17:53,070 --> 01:17:54,520 To je sve? 1231 01:17:55,880 --> 01:17:58,960 Želiš da ostaneš u ovoj kokošinji, ili se vratiti tom nasilniku? 1232 01:18:00,640 --> 01:18:01,600 Ostani ovde. 1233 01:18:01,960 --> 01:18:03,070 Nisam te čuo. 1234 01:18:03,640 --> 01:18:04,470 Ostani ovde. 1235 01:18:04,960 --> 01:18:06,680 1000 nije dovoljno da bude a deo nas. 1236 01:18:07,310 --> 01:18:10,150 To će te koštati 5000. Možeš li to srediti? 1237 01:18:11,150 --> 01:18:12,800 Nemam toliko novca. 1238 01:18:14,430 --> 01:18:16,430 Ali mogu razgovarati sa svojom sestrom. 1239 01:18:17,070 --> 01:18:18,390 Dan poslije je Dan kantine. 1240 01:18:21,640 --> 01:18:25,030 Ono što možete učiniti je, daj mi broj svoje sestre. 1241 01:18:27,230 --> 01:18:29,230 Neću je udariti, moronu. 1242 01:18:37,350 --> 01:18:39,390 Pozvaće je upravnik kantine, 1243 01:18:39,880 --> 01:18:41,430 i ona može prebaciti novac direktno njemu. 1244 01:18:41,720 --> 01:18:45,030 UT broj 1382. Dođite u prostor za sastanke.' 1245 01:18:47,110 --> 01:18:48,110 brate. 1246 01:18:50,560 --> 01:18:51,600 jesi li dobro? 1247 01:18:54,150 --> 01:18:55,640 Da li se pravilno hranite? 1248 01:18:57,000 --> 01:18:59,350 Molim te ne plači. 1249 01:19:00,000 --> 01:19:02,310 Donela sam tvoju odeću i lijekovi. 1250 01:19:03,270 --> 01:19:04,470 1382. 1251 01:19:07,350 --> 01:19:09,840 Kako su mama i tata? Da li znaju? 1252 01:19:10,720 --> 01:19:12,520 Sve je u vijestima. 1253 01:19:13,720 --> 01:19:16,560 Nisam im ništa rekao ali su ipak saznali. 1254 01:19:17,000 --> 01:19:19,190 tata je dobro, ali mama nastavlja da plače. 1255 01:19:19,560 --> 01:19:21,000 Ja ću ih srediti. 1256 01:19:22,350 --> 01:19:24,430 Ne dozvoli im da dođu ovamo. 1257 01:19:24,920 --> 01:19:26,310 Ne mogu da me vide ovakvog. 1258 01:19:26,430 --> 01:19:28,840 Neće doći, brate. Neće doći. 1259 01:19:28,960 --> 01:19:30,680 Vjerujte mi da neće. Trudim se brate. 1260 01:19:31,000 --> 01:19:32,800 - Khushi nije došla? - Ne može, brate. 1261 01:19:33,070 --> 01:19:34,800 Samo porodica i advokat. 1262 01:19:35,640 --> 01:19:37,840 Hej, vreme je isteklo. 1263 01:19:37,960 --> 01:19:40,000 ali gospodine, sastanak je upravo počeo. 1264 01:19:40,110 --> 01:19:42,390 Da ga produži, tvoja sestra je platiti 5000 rupija. 1265 01:19:42,520 --> 01:19:44,150 Ne, ovo nije dozvoljeno. 1266 01:19:44,310 --> 01:19:46,680 - Molim vas gospodine, tek smo stigli. - Daj nam pet minuta. 1267 01:19:46,800 --> 01:19:48,640 Gospodine, mi ćemo platiti! 1268 01:19:50,270 --> 01:19:51,840 Čekaj, idem da vidim. 1269 01:19:57,600 --> 01:19:59,560 Vodite me odavde! 1270 01:19:59,680 --> 01:20:01,520 Ne mogu ostati zaključan sa ovim životinjama. 1271 01:20:02,110 --> 01:20:03,840 Ubiće me. 1272 01:20:04,640 --> 01:20:05,840 Moraš me uhvatiti odavde. 1273 01:20:06,030 --> 01:20:07,560 Da, trudimo se. 1274 01:20:07,680 --> 01:20:08,880 Jesmo! 1275 01:20:09,150 --> 01:20:10,230 Molim te ne plači. 1276 01:20:10,350 --> 01:20:13,150 Samar, sledeće ročište je gurnut. 1277 01:20:13,350 --> 01:20:15,070 Zašto? sta se desilo? 1278 01:20:15,960 --> 01:20:17,720 Nema razloga za brigu. To je redovna procedura. 1279 01:20:17,840 --> 01:20:20,070 Samo žele da nas frustriraju. 1280 01:20:20,190 --> 01:20:22,910 Uložio sam žalbu. I ima dobrih vijesti: 1281 01:20:22,920 --> 01:20:24,110 Sutra se sastajem sa sudijom. 1282 01:20:24,230 --> 01:20:28,030 Naterao sam oca da ga pozove. Oni su bili prijatelji. 1283 01:20:28,880 --> 01:20:30,470 Daje sve od sebe. 1284 01:20:30,880 --> 01:20:33,760 Ako su prijatelji iz serije, zašto to traje toliko dugo? 1285 01:20:35,000 --> 01:20:36,840 Zar me ne može jednostavno izvući? 1286 01:20:37,000 --> 01:20:39,430 on je sudija, nije popravljač. 1287 01:20:40,430 --> 01:20:41,560 Pristao je da nas upozna. 1288 01:20:41,720 --> 01:20:43,350 To je velika stvar. 1289 01:20:44,030 --> 01:20:45,640 Neka nas sasluša. 1290 01:20:46,760 --> 01:20:47,840 Samo budi strpljiv. 1291 01:20:48,110 --> 01:20:49,640 - Brate. - Šta? 1292 01:20:50,000 --> 01:20:51,110 sta... 1293 01:20:51,600 --> 01:20:52,800 Molim te budi jak. 1294 01:20:52,920 --> 01:20:53,880 Pokušavam. 1295 01:20:54,270 --> 01:20:56,150 Da, pokušavaš. 1296 01:20:57,030 --> 01:20:58,230 Suhani, trudim se. 1297 01:20:58,600 --> 01:21:00,680 Znam da jesi. 1298 01:21:01,190 --> 01:21:05,190 Znam da se i ti trudiš. 1299 01:21:07,310 --> 01:21:08,800 Ne, ne, molim te, Samar. 1300 01:21:09,030 --> 01:21:12,560 Ne znam kako sam dospeo ovde. Ne znam šta sam. 1301 01:21:13,110 --> 01:21:15,190 Još nedelju dana, Samar. 1302 01:21:15,470 --> 01:21:16,710 Uskoro ćemo dobiti saslušanje. 1303 01:21:16,720 --> 01:21:18,600 Oni daju nove dokaze na svakom saslušanju. 1304 01:21:18,800 --> 01:21:21,270 Samo dajem sve od sebe da skupim šta mogu. 1305 01:21:21,520 --> 01:21:23,680 Ne želim ništa. Samo me izvuci odavde. 1306 01:21:23,840 --> 01:21:26,830 - Slučaj silovanja, Samar. - Prestani to govoriti! 1307 01:21:26,840 --> 01:21:29,230 Stani. Ne mogu da čujem tu reč - silovanje! 1308 01:21:29,600 --> 01:21:31,800 Ne mogu da čujem tu reč - silovanje! 1309 01:21:33,000 --> 01:21:35,430 Ja sam ubica. Ja nisam silovatelj. 1310 01:21:36,560 --> 01:21:41,000 - ali moramo da ubedimo sudiju. - Ja sam ubica. Ja sam ubica. 1311 01:21:41,270 --> 01:21:41,880 brate! 1312 01:22:02,270 --> 01:22:04,070 Sledeći. Nastavite da se krećete. 1313 01:22:05,270 --> 01:22:06,640 Nešto od toga molim. 1314 01:22:08,840 --> 01:22:10,030 Ne budi pametan s njim. 1315 01:22:12,920 --> 01:22:14,520 Uniforme su u čatni sa sedativima. 1316 01:22:15,030 --> 01:22:17,070 Tako se može spavati duge sate. 1317 01:22:17,760 --> 01:22:20,350 Kao nuspojava, tvoj kurac neće kukurikati. 1318 01:22:21,390 --> 01:22:23,680 Ako pristajete da se izvinite, Ja ću ga vratiti. 1319 01:22:27,520 --> 01:22:28,960 Ako pristajete da se izvinite, Razgovaraću s njim. 1320 01:22:35,030 --> 01:22:36,190 Svaka kopačka ima pravila. 1321 01:22:38,230 --> 01:22:40,560 Držimo se zajedno. 1322 01:22:41,030 --> 01:22:43,520 Jedite, pijte, spavajte, serite zajedno. 1323 01:22:44,000 --> 01:22:46,390 Nema kontakta sa drugim zadrugama. 1324 01:22:47,600 --> 01:22:48,070 Čak ih i ne pozdravljamo. 1325 01:22:53,110 --> 01:22:55,030 Iza tebe, to je Mello. 1326 01:22:57,640 --> 01:22:58,110 Samo po imenu! 1327 01:22:58,680 --> 01:23:03,430 Doleteo iz Nigerije sa kokainom u dupetu. 1328 01:23:04,720 --> 01:23:05,470 I evo... 1329 01:23:06,430 --> 01:23:07,270 To je John. 1330 01:23:08,190 --> 01:23:10,070 Član 392. Pljačka. 1331 01:23:10,430 --> 01:23:11,470 Guddu. 1332 01:23:12,150 --> 01:23:14,310 Isto, 392. 1333 01:23:14,680 --> 01:23:15,190 a on... 1334 01:23:16,390 --> 01:23:16,880 Chhotu. 1335 01:23:17,920 --> 01:23:18,470 302. 1336 01:23:21,600 --> 01:23:23,230 Lažno optužen za ubistvo svog oca. 1337 01:23:23,350 --> 01:23:24,070 Prevari mi nogu! 1338 01:23:24,070 --> 01:23:26,070 On se bukvalno hvali o ubistvu njegovog oca. 1339 01:23:26,230 --> 01:23:28,830 Da, zašto ne pozoveš upravnik za gozbu 1340 01:23:28,840 --> 01:23:30,470 i onda to objaviti u ceo prokleti zatvor! 1341 01:23:30,920 --> 01:23:34,640 - Upravniče! On je ubio svog oca. - Umukni, kretenu. 1342 01:23:35,800 --> 01:23:37,630 Zašto se toliko smeju? 1343 01:23:37,640 --> 01:23:39,470 On je ubio! 1344 01:23:41,390 --> 01:23:47,310 Jebi ga, pusti mlijeko i moka protresti od njega. On će naučiti. 1345 01:23:47,880 --> 01:23:51,000 A ova engleska ruža... Sjaji. 1346 01:23:51,310 --> 01:23:52,760 Brate, Shane je. 1347 01:23:53,270 --> 01:23:54,640 Da! Shane! 1348 01:23:56,030 --> 01:23:57,600 Nosi crvenu traku 1349 01:23:58,230 --> 01:24:00,110 jer je izbio u zatvoru devet puta. 1350 01:24:00,560 --> 01:24:03,230 Svaki put kad ga vrate opijum mu u dupe. 1351 01:24:03,390 --> 01:24:04,430 A ti? 1352 01:24:06,470 --> 01:24:07,840 Ja? 1353 01:24:11,190 --> 01:24:16,150 Ja? Proklet sam Indijski kazneni zakon! 1354 01:24:17,880 --> 01:24:20,430 Ti jebeni imaju sve naplate 1355 01:24:20,800 --> 01:24:23,070 u knjizi o meni. 1356 01:24:24,030 --> 01:24:25,390 Osim tvog. 1357 01:24:40,390 --> 01:24:43,110 Sedi, kurac. Ona je naša snaja. 1358 01:24:55,640 --> 01:24:56,720 Jeste li čuli za gangstera Babua? 1359 01:24:58,390 --> 01:25:00,840 on je tamo, u ćeliji visoke sigurnosti. 1360 01:25:01,760 --> 01:25:03,390 Njegova devojka posete svake noći, 1361 01:25:03,720 --> 01:25:05,070 sa flašom pića. 1362 01:25:06,000 --> 01:25:07,960 Ranije su imali evnuhe ovde, u posebnoj baraci. 1363 01:25:09,560 --> 01:25:13,920 Kasnije su ih preselili u ćelije HIV-a i tuberkuloze. 1364 01:25:17,680 --> 01:25:21,520 Inače kao Babu, i naše potrebe bi bile zadovoljene. 1365 01:25:58,070 --> 01:26:01,390 'Idi zovi policiju! jebeni a*****e!' 1366 01:26:01,640 --> 01:26:04,600 'Jebi se ti i tvoje šljake, ti jebeni kreten!' 1367 01:26:04,800 --> 01:26:06,310 'Uništit ću te.' 1368 01:26:06,600 --> 01:26:07,560 'Vi čekajte i gledajte!' 1369 01:26:07,800 --> 01:26:10,840 'Ti se zajebavaš sa mnom, Jebeno ću te imati, kučko!' 1370 01:26:37,720 --> 01:26:39,150 Imam i tebi grickalice! 1371 01:26:39,430 --> 01:26:41,800 Oni prodaju a 40 rupija kola za 200. 1372 01:26:42,310 --> 01:26:43,720 Kao da posjeduju ovo sranje. 1373 01:26:44,150 --> 01:26:45,560 Evo, uzmi gutljaj. 1374 01:26:49,230 --> 01:26:52,430 Uspori, nemoj sve progutati. Dva gutljaja za svakoga. 1375 01:26:52,920 --> 01:26:54,600 samo sam otpio gutljaj, a*****e! 1376 01:26:54,920 --> 01:26:56,960 Ne pijuckaš, ti gutaš! 1377 01:26:57,310 --> 01:26:57,920 Hvala ti. 1378 01:26:58,470 --> 01:27:00,390 Daću ti nešto za gutljaj. 1379 01:27:01,230 --> 01:27:04,880 B****** je rekao da samo ima kupona u vrednosti od hiljadu. 1380 01:27:05,390 --> 01:27:07,960 Pogledaj te mješanke guštajući ga. 1381 01:27:08,190 --> 01:27:10,920 Zaklali su tog lijepog goluba i napravio Biryani od njega. 1382 01:27:12,110 --> 01:27:15,310 Ko te je zamolio da ga ošamariš? 1383 01:27:15,960 --> 01:27:17,350 Je li ona astrolog? 1384 01:27:17,560 --> 01:27:18,350 Ona je iscjeliteljica. 1385 01:27:19,070 --> 01:27:20,150 Što znači? 1386 01:27:20,520 --> 01:27:21,760 Ona leči ljude. 1387 01:27:22,000 --> 01:27:23,840 Potpetice? Ona ih lepi po guzici? 1388 01:27:26,190 --> 01:27:27,640 Lečenje je poput crne magije. 1389 01:27:28,110 --> 01:27:29,350 Oh, vidim! 1390 01:27:29,680 --> 01:27:31,760 Kao oni pastori kod kuće koji dodiruju ljude 1391 01:27:31,880 --> 01:27:32,920 i šokirati ih sa njihovom svetom strujom. 1392 01:27:33,030 --> 01:27:34,270 Dodirni me, pokazaću ti. 1393 01:27:38,760 --> 01:27:41,150 Šta si dođavola uradio? 1394 01:27:41,430 --> 01:27:43,920 Da li mu je neko udario jaja? 1395 01:27:48,070 --> 01:27:50,270 Izgleda kao "situd" puzao do dupeta! 1396 01:27:50,720 --> 01:27:53,350 Moj tata mi je jednom kupio majmuna. 1397 01:27:53,720 --> 01:27:56,000 Plesalo se baš tako kada ste mu okrenuli ključ. 1398 01:27:58,560 --> 01:28:00,070 Šta je "sittud"? 1399 01:28:00,560 --> 01:28:05,270 To je mala jegulja. Tako vibrira u ribnjaku. 1400 01:28:05,680 --> 01:28:07,000 Kako je ona bila? 1401 01:28:07,470 --> 01:28:09,150 Bila je ono što je bila. 1402 01:28:09,880 --> 01:28:10,800 Kako to misliš? 1403 01:28:11,310 --> 01:28:14,230 Mogla je da pomeri kamen buljeći u to... 1404 01:28:14,800 --> 01:28:15,880 To je ona rekla. 1405 01:28:16,190 --> 01:28:18,000 Ooh, čarobnica! 1406 01:28:21,270 --> 01:28:24,840 Moja žena bi me takođe uplašila sa tim sablasnim pogledima. 1407 01:28:25,840 --> 01:28:28,190 Jednog dana sam se napio i izbacio je iz nje! 1408 01:29:00,000 --> 01:29:01,600 Grešiš, Samare. 1409 01:29:05,070 --> 01:29:06,840 Ne želim razgovarati s tobom. 1410 01:29:09,840 --> 01:29:13,070 Ne znaš to Lijo. On te samo stišće. 1411 01:29:14,350 --> 01:29:18,150 On te drži u svojoj kokošinji samo za tvoj novac. 1412 01:29:18,760 --> 01:29:21,880 Jednom kada te iskrvari, ostaviće te. 1413 01:29:22,350 --> 01:29:24,110 Onda te niko neće želeti. 1414 01:29:25,600 --> 01:29:27,840 Ne bih trebao razgovarati s tobom. 1415 01:29:29,560 --> 01:29:31,470 Ne pričaj, samo slušaj. 1416 01:29:32,470 --> 01:29:34,230 Razgovarao sam sa Bilalom, 1417 01:29:34,960 --> 01:29:37,520 pristao je da se izvini. On te želi nazad. 1418 01:29:37,640 --> 01:29:39,560 Možete reći i izvini. 1419 01:29:41,030 --> 01:29:42,470 Ne želim da se vratim. 1420 01:29:43,230 --> 01:29:44,230 Zašto? 1421 01:29:48,560 --> 01:29:50,000 Plašiš li se? 1422 01:29:51,350 --> 01:29:54,680 Od svih koji vas tako osuđuju brendirani silovatelj u našoj kokošinjci? 1423 01:29:59,520 --> 01:30:01,230 Znaš li priču onog starca? 1424 01:30:02,430 --> 01:30:05,600 Onaj koji zavija od očaja, svake noći. 1425 01:30:09,560 --> 01:30:12,230 Starac je nem. Ne mogu govoriti. 1426 01:30:13,030 --> 01:30:15,880 Niko se ne seća koliko dugo on je bio ovde. 1427 01:30:17,190 --> 01:30:18,470 Nema posjetilaca, 1428 01:30:18,800 --> 01:30:21,350 bez saslušanja, bez osude, nikad. 1429 01:30:21,560 --> 01:30:24,000 Njegova snaha nije žele da živi sa njima. 1430 01:30:24,230 --> 01:30:26,520 Nisam htela da dojim bolestan starac. 1431 01:30:28,920 --> 01:30:31,470 Muž je to odbio otarasiti se njegovog oca. 1432 01:30:32,150 --> 01:30:35,430 Dakle, snaha optužio ga da ju je maltretirao... 1433 01:30:36,030 --> 01:30:39,150 kada je njen muž bio na poslu. 1434 01:30:40,430 --> 01:30:42,470 Smrtna kazna je dostojanstvenija 1435 01:30:43,190 --> 01:30:45,190 nego optužen za silovanje. 1436 01:30:45,840 --> 01:30:50,390 Tako da je jedno sranje da li smo to uradili ili ne. 1437 01:30:52,000 --> 01:30:55,230 Jednom kada dobijete pečat s Odjeljkom 376, ti si doživotni silovatelj. 1438 01:31:17,760 --> 01:31:19,520 Hej... šta gledaš? 1439 01:31:20,430 --> 01:31:24,520 Pokušavam da shvatim šta čini ih tako neuništivim... 1440 01:31:26,560 --> 01:31:28,760 Atomska bomba koju su bacili desetkovao Hirošimu. 1441 01:31:29,640 --> 01:31:33,350 Drveće, biljke, ljudi, zgrade, sve desetkovane osim njih. 1442 01:31:34,350 --> 01:31:37,390 Preživjeli su nuklearno zračenje. 1443 01:31:40,230 --> 01:31:41,840 Razgovarao sa svojom porodicom? 1444 01:31:43,720 --> 01:31:44,960 Ili tvoja devojka? 1445 01:31:45,190 --> 01:31:46,680 Napisao joj dva pisma. 1446 01:31:47,350 --> 01:31:48,760 Nema odgovora. 1447 01:31:52,070 --> 01:31:53,840 Jesi li stvarno toliko glup? 1448 01:31:55,190 --> 01:31:59,150 Misliš da ćeš staviti njeno ime i adresu na pismu 1449 01:31:59,560 --> 01:32:01,430 i oni će joj to isporučiti? 1450 01:32:03,920 --> 01:32:05,600 Zar još niste shvatili igru? 1451 01:32:06,520 --> 01:32:08,840 Ovdje sve ima svoju cijenu. 1452 01:32:11,070 --> 01:32:13,920 Zatvori su svetski najskuplji hoteli. 1453 01:32:14,190 --> 01:32:14,920 Shvatio to? 1454 01:32:15,310 --> 01:32:16,470 To je jedini način na koji to funkcionira. 1455 01:32:16,800 --> 01:32:19,960 Pišite šta god osećate, i daj mi to, 1456 01:32:21,190 --> 01:32:23,030 zajedno sa njenim brojem telefona. 1457 01:32:23,720 --> 01:32:27,390 Uniforme će joj WhatsApp. 1458 01:32:29,230 --> 01:32:31,680 Naplaćuju 10.000 po pismu. 1459 01:32:32,840 --> 01:32:35,600 I ako želiš njen odgovor, to će biti 10 hiljada ekstra. 1460 01:32:55,430 --> 01:32:57,110 gospođo, ovaj UT-1382, za njega. 1461 01:32:57,640 --> 01:32:58,840 Opet kasni? 1462 01:32:59,230 --> 01:33:01,600 - Koliko dugo? - Još nedelju dana. 1463 01:33:01,840 --> 01:33:02,640 Još jedna sedmica! 1464 01:33:03,880 --> 01:33:06,150 Žao mi je, Samar. Trudimo se najbolje što možemo... 1465 01:33:06,150 --> 01:33:07,430 Znam. Pokušavaš. 1466 01:33:07,640 --> 01:33:09,070 Daješ sve od sebe! 1467 01:33:09,230 --> 01:33:10,880 Vaš otac je razgovarao sa sudijom, 1468 01:33:11,000 --> 01:33:12,230 šta se tamo dogodilo? 1469 01:33:12,470 --> 01:33:13,470 sta se desilo? 1470 01:33:13,470 --> 01:33:14,150 bhai... 1471 01:33:15,110 --> 01:33:16,270 Nije Nitin kriv. 1472 01:33:16,270 --> 01:33:17,960 Gayatrin advokat je tražio još vremena. 1473 01:33:18,150 --> 01:33:19,230 Suhani, jebi ga. 1474 01:33:19,430 --> 01:33:22,960 Samo mi pošalji 10.000 rupija više na istom računu. 1475 01:33:23,270 --> 01:33:24,800 Ali upravo smo vam dali 8000! 1476 01:33:25,030 --> 01:33:25,920 Znam. 1477 01:33:26,150 --> 01:33:27,920 Vreme je prošlo. Odlazi odmah! 1478 01:33:28,230 --> 01:33:29,840 Samo trenutak. 1479 01:33:30,110 --> 01:33:32,190 Treba mi tih deset hiljada. Ovde sve košta. 1480 01:33:32,520 --> 01:33:34,000 Gospodine, ne možete to da uradite. 1481 01:33:34,470 --> 01:33:35,430 Molim te, saslušaj me. 1482 01:33:35,760 --> 01:33:36,840 10,000! 1483 01:33:37,150 --> 01:33:39,960 Ali zašto? Ovo je nezakonito! Žaliću se generalnom inspektoru. 1484 01:33:40,390 --> 01:33:41,880 Kako možeš tražiti novac? 1485 01:33:42,470 --> 01:33:45,960 'Uhvatit ću te za grlo, gušim te, dok ja...' 1486 01:33:46,110 --> 01:33:47,430 'Odjebi svoj mozak.' 1487 01:33:47,880 --> 01:33:49,230 'Želite li to?' 1488 01:33:52,640 --> 01:33:54,190 Hoćeš li me stvarno udaviti? 1489 01:33:55,880 --> 01:34:01,070 Kažu da ti daje snažan orgazam. 1490 01:34:04,030 --> 01:34:07,030 ja... 1491 01:34:08,520 --> 01:34:09,680 Neće me ubiti? 1492 01:34:10,190 --> 01:34:11,270 Jesi li lud? 1493 01:34:11,920 --> 01:34:13,640 Ja nisam serijski ubica. 1494 01:34:14,800 --> 01:34:18,680 Samo ću ti zaustaviti dah na sekundu... 1495 01:34:21,350 --> 01:34:23,560 U redu, uradi to. 1496 01:34:24,600 --> 01:34:25,720 Zaboravi. 1497 01:34:27,000 --> 01:34:28,270 Hoćeš da pušiš? 1498 01:34:39,270 --> 01:34:41,390 Kada si zadnji put bio poseći se? 1499 01:34:43,640 --> 01:34:45,230 Pre nego što sam se preselio u Bombaj. 1500 01:34:47,350 --> 01:34:49,230 Živi kod kuće bilo nepodnošljivo. 1501 01:34:50,960 --> 01:34:55,110 Mama i tata bi oboje se napiju, 1502 01:34:57,150 --> 01:34:58,920 A onda: "Jebi se!" 1503 01:34:59,270 --> 01:35:00,520 "Majko!" 1504 01:35:00,640 --> 01:35:02,030 "Izlazi!" 1505 01:35:02,390 --> 01:35:04,230 Mrzeo sam svaki minut mog detinjstva. 1506 01:35:09,880 --> 01:35:12,430 Znaš, ne razumijem zašto se ljudi venčavaju. 1507 01:35:16,600 --> 01:35:17,560 Tvoji roditelji? 1508 01:35:17,920 --> 01:35:19,600 Srećno su u braku. 1509 01:35:21,190 --> 01:35:22,720 Zašto si onda ovakav? 1510 01:35:24,030 --> 01:35:25,230 Kao šta? 1511 01:35:26,800 --> 01:35:28,760 Zašto si na aplikaciji za upoznavanje? 1512 01:35:30,150 --> 01:35:32,030 Mogao bi dobiti bilo koju devojku. 1513 01:35:32,760 --> 01:35:34,070 Misliš? 1514 01:35:37,680 --> 01:35:38,640 sta? 1515 01:35:39,070 --> 01:35:40,350 Tako si lijepa! 1516 01:35:43,150 --> 01:35:45,520 znaš da si prelijepa, zar ne? 1517 01:35:46,310 --> 01:35:50,920 U školi, rekla su druga djeca Bio bih heroj jednog dana. 1518 01:35:55,560 --> 01:35:56,640 Onda? 1519 01:35:57,640 --> 01:35:59,720 I dalje čekam taj dan. 1520 01:36:03,840 --> 01:36:05,560 Učiniću te herojem. 1521 01:36:06,270 --> 01:36:07,840 Napravićeš me herojem? 1522 01:36:08,230 --> 01:36:09,350 Da. 1523 01:36:10,150 --> 01:36:11,230 Kako? 1524 01:36:12,310 --> 01:36:14,640 Energija u vašoj kući... 1525 01:36:16,390 --> 01:36:17,520 Nije dobro. 1526 01:36:19,150 --> 01:36:21,270 Dozvoli da ti to popravim, 1527 01:36:21,920 --> 01:36:23,190 a onda vidi... 1528 01:36:24,150 --> 01:36:28,470 Bićeš na naslovnoj strani svakog tabloida! 1529 01:36:31,310 --> 01:36:32,070 Osećam to. 1530 01:36:34,110 --> 01:36:36,960 Misliš da možeš napraviti od mene zvijezdu? 1531 01:36:37,560 --> 01:36:39,110 Imam supermoci. 1532 01:36:40,720 --> 01:36:42,190 kao dijete, 1533 01:36:43,720 --> 01:36:46,430 buljio bih u kamen, 1534 01:36:48,190 --> 01:36:49,030 i... 1535 01:36:49,760 --> 01:36:51,350 Pomerilo bi se. 1536 01:36:53,680 --> 01:36:57,600 Ako se zaista odlučim, 1537 01:36:59,640 --> 01:37:01,350 Mogu da promenim svoju sudbinu i budućnost. 1538 01:37:06,640 --> 01:37:09,310 pa ako odlučim, 1539 01:37:12,070 --> 01:37:14,840 da te ne želim da me ikada ostaviš... 1540 01:37:31,960 --> 01:37:33,390 šalim se! 1541 01:37:42,600 --> 01:37:45,000 ali naravno, Ne mogu te prisiliti. 1542 01:37:47,520 --> 01:37:49,390 Možeš me ostaviti ako želiš. 1543 01:37:59,000 --> 01:38:00,680 Hoćeš li me ostaviti? 1544 01:38:03,600 --> 01:38:05,310 Tek smo se upoznali. 1545 01:38:07,680 --> 01:38:09,880 Ali zar ne želiš vidiš me opet? 1546 01:38:12,520 --> 01:38:13,720 Da. 1547 01:38:17,880 --> 01:38:18,680 I opet? 1548 01:38:21,110 --> 01:38:21,680 Da. 1549 01:38:23,310 --> 01:38:24,110 I opet? 1550 01:38:30,270 --> 01:38:31,600 znaš... 1551 01:38:33,190 --> 01:38:36,070 Imam sastanak ujutru. Moram da spavam. 1552 01:38:39,110 --> 01:38:42,720 Da, hajde da spavamo. Sastanak je važan. 1553 01:38:44,560 --> 01:38:46,230 Više volim da spavam sam. 1554 01:38:50,070 --> 01:38:51,190 Volim te. 1555 01:38:56,920 --> 01:38:57,390 ćao. 1556 01:38:58,840 --> 01:38:59,350 ćao. 1557 01:39:15,270 --> 01:39:17,270 - Je li kod kuće? - Da. 1558 01:39:25,230 --> 01:39:26,230 Kuvala sam specijalno za tebe. 1559 01:39:47,350 --> 01:39:47,880 Domaći jogurt. 1560 01:39:56,310 --> 01:39:57,230 Gospodin danas nije kod kuće. 1561 01:39:57,960 --> 01:39:58,470 Znam. 1562 01:40:27,920 --> 01:40:29,000 Ne izgledaš kao 35. 1563 01:40:30,390 --> 01:40:31,640 Ne izgledaš kao 50. 1564 01:40:32,270 --> 01:40:33,310 Dakle, šta da radimo? 1565 01:40:35,230 --> 01:40:36,520 Samo sam rekao. 1566 01:40:37,390 --> 01:40:39,150 Zar nisi video moje godine prije nego što si povukao? 1567 01:40:40,030 --> 01:40:42,000 Upravo sam vidio tvoju fotografiju i prešao sam. 1568 01:40:43,070 --> 01:40:44,520 Oh. Očekivali ste neko mlađi? 1569 01:40:45,350 --> 01:40:47,430 Ne, ne, očekivao sam samo tebe. 1570 01:40:49,470 --> 01:40:51,390 Uvek proveravam starost momka. 1571 01:40:51,840 --> 01:40:55,390 Mozak muškaraca se ne razvija u potpunosti dok ne napune 50. 1572 01:40:56,270 --> 01:41:00,070 Ili je to to Imam problema sa tatom? 1573 01:41:04,430 --> 01:41:08,070 „Postavio sam kristale. Sada će se energije uskladiti." 1574 01:41:13,150 --> 01:41:15,520 sve u redu? Bivši? 1575 01:41:17,680 --> 01:41:18,430 Duga priča? 1576 01:41:20,920 --> 01:41:22,560 Zabavna priča! 1577 01:41:23,880 --> 01:41:24,920 Reci mi. 1578 01:41:49,840 --> 01:41:52,880 Ta devojka... otkrili su još jedan njen dečko, 1579 01:41:53,390 --> 01:41:55,310 i on je spreman svedoči protiv nje. 1580 01:41:55,920 --> 01:41:57,350 Čestitamo! 1581 01:41:58,520 --> 01:41:59,920 Hvala ti, Samar. 1582 01:42:01,920 --> 01:42:03,470 Ovaj put, čak i ako ona ponaša se kao djevica na sudu, 1583 01:42:03,470 --> 01:42:05,110 sudija to neće kupiti. 1584 01:42:07,000 --> 01:42:08,680 Sve najbolje i tebi. 1585 01:42:09,270 --> 01:42:10,470 Kada je tvoje saslušanje? 1586 01:42:12,270 --> 01:42:14,230 Odgurnuto za još jednu sedmicu. 1587 01:42:14,840 --> 01:42:15,880 Opet? 1588 01:42:17,800 --> 01:42:19,680 Moraš razgovarati svom advokatu. 1589 01:42:20,520 --> 01:42:23,270 Svo ovo kašnjenje, nije dobro. 1590 01:42:23,520 --> 01:42:24,920 Treći put, zar ne? 1591 01:42:25,640 --> 01:42:26,560 Razgovaraj sa svojim advokatom. 1592 01:42:26,720 --> 01:42:29,350 Ovi policajci se zezaju, To mogu garantovati. 1593 01:42:29,920 --> 01:42:31,390 Osim toga, svi ovdje... 1594 01:42:33,310 --> 01:42:34,520 sta? 1595 01:42:38,880 --> 01:42:41,760 Ako se datumi nastavljaju pomicati, 1596 01:42:42,150 --> 01:42:45,000 na kraju i svi ovde bude uvjeren da si kriv. 1597 01:42:47,720 --> 01:42:50,880 Kako ćeš preživjeti ako ostanete ovde duže? 1598 01:42:52,430 --> 01:42:54,390 Lijo će te izjebati. 1599 01:42:54,800 --> 01:42:57,310 Koliko dugo ćeš pustiti ih da te skidaju? 1600 01:42:57,880 --> 01:42:59,520 Razmisli o tome. 1601 01:43:00,640 --> 01:43:02,800 Još uvijek mogu razgovarati sa Bilalom ako želite. 1602 01:43:03,070 --> 01:43:03,720 br. 1603 01:43:04,350 --> 01:43:06,000 Ne želim pridruži se njegovoj kokošinji. 1604 01:43:10,880 --> 01:43:12,230 U redu, onda... 1605 01:43:12,560 --> 01:43:13,600 zadrži ovo. 1606 01:43:14,030 --> 01:43:16,760 - Jesi li lud? Ne želim to. - Veruj mi, trebaće ti! Zadrži ga. 1607 01:43:17,030 --> 01:43:18,350 Zar ne shvatate? 1608 01:43:18,800 --> 01:43:21,190 Ne želim da pričam sa tobom! Odlazi! 1609 01:43:23,430 --> 01:43:24,390 Guddu! 1610 01:43:24,880 --> 01:43:25,960 Guddu! 1611 01:43:27,000 --> 01:43:28,190 Guddu, pogledaj! 1612 01:43:29,030 --> 01:43:30,190 Guddu, molim te. 1613 01:43:30,470 --> 01:43:32,560 Nemoj reći Lijo, molim te. 1614 01:43:32,800 --> 01:43:33,390 Gubi se! 1615 01:43:36,720 --> 01:43:37,920 sta se desilo? 1616 01:43:39,000 --> 01:43:41,640 On je razgovarao sa tim tipom iz bande silovatelja. 1617 01:43:42,270 --> 01:43:43,600 Šapućući jedno drugom. 1618 01:43:44,030 --> 01:43:44,640 To je taj. 1619 01:43:44,800 --> 01:43:46,070 Motherf****r! 1620 01:43:46,230 --> 01:43:48,230 Zašto ne odjebeš u sopstvenoj kokošinji? 1621 01:43:48,430 --> 01:43:49,430 jebeni silovatelji, svi. 1622 01:43:49,720 --> 01:43:51,310 koji je tvoj problem? Jesam li ti jebao majku? 1623 01:43:51,310 --> 01:43:54,070 Jebi svoju majku od strane vlastitog coop! 1624 01:43:54,470 --> 01:43:55,470 Ti si iskusan. 1625 01:43:55,640 --> 01:43:57,640 Pazi na svoj jezik. 1626 01:43:57,880 --> 01:43:59,190 Brini za sebe! 1627 01:43:59,190 --> 01:44:02,000 sta? Hoćeš da me pojebaš? Ili ti jebeš samo tatu Lijo? 1628 01:44:02,600 --> 01:44:05,470 Sin jebenog makroa! 1629 01:44:13,560 --> 01:44:14,840 Šta sam ti rekao? 1630 01:44:15,840 --> 01:44:16,640 Šta sam ti rekao? 1631 01:44:17,070 --> 01:44:18,270 Lijo brate... 1632 01:44:20,000 --> 01:44:24,520 Ako voliš da se družiš ti silovatelji, samo naprijed. 1633 01:44:24,680 --> 01:44:26,350 Boli me kurac. 1634 01:44:28,520 --> 01:44:31,230 Ali ako si u mojoj bandi, 1635 01:44:32,030 --> 01:44:35,310 i uhvatim te kako pričaš ponovo za Bilalove ljude... 1636 01:44:44,760 --> 01:44:46,350 Još uvijek duguješ 10.000. 1637 01:44:47,390 --> 01:44:49,030 Sljedeće sedmice je Dan kantine. 1638 01:44:49,880 --> 01:44:51,350 Želim to prije toga. 1639 01:44:58,310 --> 01:44:59,880 Ona je devojka, zar ne? 1640 01:45:01,110 --> 01:45:01,600 mama... 1641 01:45:02,230 --> 01:45:03,960 Molim te ne bulji. 1642 01:45:21,920 --> 01:45:23,190 Gospodine, ovo je svež dokaz. 1643 01:45:23,520 --> 01:45:26,070 Tužilaštvo je to uvelo u poslednjem trenutku, kao i svaki put. 1644 01:45:26,560 --> 01:45:28,830 Nismo ni imali priliku da to potvrdi. 1645 01:45:28,840 --> 01:45:32,310 Provjerili ste fotografije i poruke Vaš klijent je poslao žrtvu, zar ne? 1646 01:45:32,430 --> 01:45:32,960 Da, gospodine. 1647 01:45:33,520 --> 01:45:34,030 Jeste li sigurni? 1648 01:45:34,720 --> 01:45:35,560 Samo ću to pročitati. 1649 01:45:36,030 --> 01:45:37,230 "Kako si, dušo?" 1650 01:45:37,430 --> 01:45:39,070 „Hej, dušo, voleo bih da te vidim golu-" 1651 01:45:39,070 --> 01:45:39,680 Da gospodine, pročitao sam ih. 1652 01:45:39,840 --> 01:45:42,560 Vaša Visosti, imamo i izjave 1653 01:45:43,070 --> 01:45:45,110 od vlasnika banje i maserka, 1654 01:45:45,310 --> 01:45:50,030 koji kažu da su dali moj klijent i optuženi 1655 01:45:51,560 --> 01:45:52,680 masaža za par. 1656 01:45:56,470 --> 01:45:57,720 Je li to uopće legalno ovdje? 1657 01:46:00,110 --> 01:46:03,840 Da, gospodine. To je sasvim normalno u mnogim banjama. 1658 01:46:04,520 --> 01:46:06,760 - Normalno, stvarno? - Mnogi parovi se odlučuju za to. 1659 01:46:07,110 --> 01:46:12,190 Ranije ste rekli da je vaš klijent bio intiman sa žrtvom samo jednom. 1660 01:46:12,880 --> 01:46:14,560 Evo i ovo i masaza para... 1661 01:46:14,800 --> 01:46:16,430 Gospodine, ovo je masaža. ovo je... 1662 01:46:16,680 --> 01:46:18,960 Šta je ovo? Tišina. 1663 01:46:19,720 --> 01:46:21,920 Uključiti dokaz 18 u postupku. 1664 01:46:22,150 --> 01:46:23,560 Ovo je u suprotnosti sa tvrdnjom odbrane, 1665 01:46:23,680 --> 01:46:25,840 da je klijent sreo žrtvu samo jednom. 1666 01:46:26,070 --> 01:46:26,870 Časni Sude, molim. 1667 01:46:26,880 --> 01:46:29,910 Dajte nam vremena da provjerimo ovaj dokument i unakrsno ispitajte svedoka. 1668 01:46:29,920 --> 01:46:31,070 To je to, molim vas, gospodine. 1669 01:46:32,070 --> 01:46:35,350 Vaš klijent je opasnost za društvo. 1670 01:46:35,600 --> 01:46:39,030 - Kako društvo dolazi u ovo? - On je pretnja našim ćerkama! 1671 01:46:39,030 --> 01:46:40,430 - Da li razumete? - Šta to govorite, gospodine! 1672 01:46:40,430 --> 01:46:43,190 I želiš da mu dam kauciju. Osloboditi ga? br. 1673 01:46:43,310 --> 01:46:45,110 Pogledaj dokaze, pročitajte poruke. 1674 01:46:45,230 --> 01:46:46,760 Sva ta prljavština! 1675 01:46:47,000 --> 01:46:49,600 - Prođi ih pažljivo... - Pročitao sam ih- 1676 01:46:49,720 --> 01:46:50,720 Gospodine, to je lični izbor. 1677 01:46:50,840 --> 01:46:53,840 Ne, on je ništa ali seksualno potisnuti. 1678 01:46:53,960 --> 01:46:55,430 Gospodine, cijelu našu zemlju je seksualno potisnut. 1679 01:46:55,560 --> 01:46:56,560 Ne uvlačite našu zemlju u ovo! 1680 01:46:56,680 --> 01:47:01,030 Riječ je o filmskoj industriji Vaš klijent pripada... 1681 01:47:01,150 --> 01:47:05,110 - Nije imao posao godinama... - Gde je sve seks, droga... 1682 01:47:05,270 --> 01:47:06,960 - Krompir... - Kauč za kasting. 1683 01:47:07,070 --> 01:47:08,030 To je sve što se dešava! 1684 01:47:08,310 --> 01:47:10,230 Gospodine, šta znači kauč za kasting ima veze sa ovim? 1685 01:47:10,600 --> 01:47:15,840 Ako se ovo desilo u nekoj drugoj zemlji, bio bi kamenovan do smrti. 1686 01:47:16,520 --> 01:47:20,760 Naša zemlja ima vrijednosti. Imamo poštovanje. 1687 01:47:20,960 --> 01:47:22,800 Da li razumete? 1688 01:47:24,680 --> 01:47:26,230 Bez kaucije. 1689 01:47:26,760 --> 01:47:27,470 Hvala, časni Sude. 1690 01:47:29,720 --> 01:47:30,230 Ujače, molim te. 1691 01:47:31,190 --> 01:47:33,150 Nisam ovo očekivao od tebe. 1692 01:47:34,880 --> 01:47:36,960 "Naša zemlja je potisnuta." 1693 01:47:43,110 --> 01:47:46,070 Draga moja, mogu li razgovarati s tobom na minut? 1694 01:47:46,190 --> 01:47:47,070 Gospođo, to nije dozvoljeno. 1695 01:47:47,190 --> 01:47:50,760 - Mama, molim te, ovo nije dozvoljeno. - Molim te, samo dva minuta. 1696 01:47:50,880 --> 01:47:51,800 sta se desava ovde? 1697 01:47:51,920 --> 01:47:53,720 - Razgovarajte sa inspektorom Deoreom... - Ostavi mog klijenta na miru! 1698 01:47:53,840 --> 01:47:55,270 - Odmah! - Mama, idemo. 1699 01:47:55,390 --> 01:47:57,960 Znate kako uticati na žrtvu je protiv zakona, zar ne? 1700 01:47:58,070 --> 01:48:00,520 - Pođi sa mnom. - Mama, molim te, idemo. 1701 01:48:10,390 --> 01:48:11,680 Ona me je prevarila. 1702 01:48:12,070 --> 01:48:13,640 Poklonila mi je taj kupon. 1703 01:48:13,760 --> 01:48:15,390 kada sam stigao tamo, Shvatio sam da je to banja za parove 1704 01:48:15,520 --> 01:48:16,230 a ona je već bila tamo. 1705 01:48:16,350 --> 01:48:17,920 Trebao si nam ovo reći. 1706 01:48:18,190 --> 01:48:20,880 Ako još uvijek ima kupon, to znači da je to planirala. 1707 01:48:21,000 --> 01:48:22,800 Samar, rekao sam ti hiljadu puta, 1708 01:48:22,920 --> 01:48:24,520 moraš reci Nitinu sve. 1709 01:48:24,680 --> 01:48:26,600 ako ne, kako će on pomoći? 1710 01:48:26,720 --> 01:48:27,800 Zaista se trudi. 1711 01:48:27,920 --> 01:48:29,760 Je li on? Ne, on ne pokušava. 1712 01:48:30,070 --> 01:48:32,880 On nema pojma kroz šta prolazimo. 1713 01:48:33,070 --> 01:48:35,600 Misliš da je ovo lako za nas? 1714 01:48:36,270 --> 01:48:38,720 Nemaš pojma šta mama, Tata i ja prolazimo. 1715 01:48:38,840 --> 01:48:40,800 Nemaš jebenu ideju! 1716 01:48:42,680 --> 01:48:44,390 Bilo da je kod kuće ili ured, 1717 01:48:44,520 --> 01:48:46,230 Napolju vrvi mediji, cijeli dan! 1718 01:48:46,350 --> 01:48:48,000 Jedva mogu izaći! 1719 01:48:48,190 --> 01:48:52,070 Svi naši telefoni zvone bez prestanka. 1720 01:48:52,310 --> 01:48:54,960 Jer svi žele da znaju da li si je silovao ili ne. 1721 01:48:55,150 --> 01:48:56,560 svi me pitaju: 1722 01:48:56,680 --> 01:48:59,230 „Kao žena, kako možeš podržavaš svog brata?" 1723 01:48:59,520 --> 01:49:00,230 Zašto ne bih? 1724 01:49:00,350 --> 01:49:02,190 šta da radim? Ostaviti te da umreš? 1725 01:49:02,840 --> 01:49:04,600 Nemaš jebenu ideju, bhai... 1726 01:49:04,720 --> 01:49:06,640 Nemate pojma! 1727 01:49:08,760 --> 01:49:09,800 Samar, pokušaj da razumeš. 1728 01:49:09,920 --> 01:49:12,470 Tužilaštvo će nastavi sa iznošenjem novih dokaza, 1729 01:49:12,760 --> 01:49:14,470 i saslušanje će nastavi da te guraju. 1730 01:49:14,680 --> 01:49:17,840 10.000 rupija. Treba mi. 1731 01:49:17,960 --> 01:49:19,640 Da li uopšte čuje šta govorimo? 1732 01:49:20,070 --> 01:49:22,110 Šta još želiš? Reci mi. 1733 01:49:23,640 --> 01:49:25,150 Piletina sa maslacem sa pet zvezdica? 1734 01:49:25,270 --> 01:49:27,190 Autogram MS Dhonija? Šta još želiš? 1735 01:49:27,310 --> 01:49:29,270 - Molim te, Suhani, nemoj da vičeš. - Reci mi! 1736 01:49:29,960 --> 01:49:33,560 Treba mi deset hiljada rupija, Suhani. Žao mi je, ali treba mi. 1737 01:49:33,680 --> 01:49:35,350 Samar, slušaj me. 1738 01:49:35,470 --> 01:49:36,430 trebam- 1739 01:49:36,560 --> 01:49:38,640 Samar, ako ima nesto, sada je vrijeme da to kažemo. 1740 01:49:38,760 --> 01:49:40,350 Nemam šta drugo da kažem! 1741 01:49:40,470 --> 01:49:41,680 Ništa! 1742 01:49:42,230 --> 01:49:45,350 Moram nabaviti tih deset hiljada rupija. Treba mi novac. 1743 01:49:45,470 --> 01:49:47,470 Slušaj Samar, potrebne su nam informacije. 1744 01:49:47,600 --> 01:49:50,430 Svaki mali detalj možeš se sjetiti. 1745 01:49:50,560 --> 01:49:52,760 Ne može dalje kako jeste. Možeš li dobiti ovo? 1746 01:49:53,030 --> 01:49:54,270 Ponekad se osećam kao 1747 01:49:54,390 --> 01:49:56,390 Ja činim zločin podržavajući vas. 1748 01:49:56,800 --> 01:49:58,270 brate, ne shvataš. 1749 01:49:58,600 --> 01:49:59,520 Molim vas pomozite nam! 1750 01:49:59,640 --> 01:50:00,760 trebam... 1751 01:50:02,070 --> 01:50:03,150 Deset hiljada rupija. 1752 01:50:03,470 --> 01:50:04,800 Ne mogu ovo da uradim. 1753 01:50:05,070 --> 01:50:06,310 Žao mi je. 1754 01:50:06,430 --> 01:50:07,760 Nije ti žao. 1755 01:50:08,110 --> 01:50:10,270 Nije ti žao, Samare! 1756 01:50:10,760 --> 01:50:13,110 Nije vam žao! Nemaš jebenu ideju! 1757 01:50:13,230 --> 01:50:16,000 - Želiš da ostaneš ovde zauvek? - Ne želim da ostanem ovde! 1758 01:50:16,110 --> 01:50:18,680 Stvarno mi treba novac. Zašto bih inače tražio? 1759 01:50:18,800 --> 01:50:22,310 Znam šta ste svi prolazi kroz! 1760 01:50:22,720 --> 01:50:25,270 - Zato smo tu da pomognemo... - Nisam ništa uradio! 1761 01:50:25,390 --> 01:50:27,270 Treba mi novac, molim! 1762 01:50:28,070 --> 01:50:28,960 U redu. 1763 01:50:30,150 --> 01:50:31,880 Dobićeš novac. 1764 01:50:32,000 --> 01:50:34,030 Ali molim vas pomozite nam. 1765 01:50:34,150 --> 01:50:35,600 Dobićeš novac. 1766 01:50:35,920 --> 01:50:37,760 Mi ćemo srediti novac. Ok? 1767 01:51:04,640 --> 01:51:06,350 Samar, šta radiš? 1768 01:51:07,430 --> 01:51:07,960 Idi spavaj, kretenu! 1769 01:51:09,110 --> 01:51:09,920 Samar! 1770 01:51:12,600 --> 01:51:15,310 jesi li pao drkajući se, ili te neko gurnuo? 1771 01:51:15,470 --> 01:51:16,880 Ćuti i spavaj! 1772 01:51:17,680 --> 01:51:18,150 Wanna die? 1773 01:51:18,920 --> 01:51:21,150 Stvaranje prokletog reketa usred noći. 1774 01:51:21,680 --> 01:51:22,920 Ne radim ništa. 1775 01:51:24,390 --> 01:51:25,350 Jesu. 1776 01:51:26,030 --> 01:51:27,430 Stalno ih udaram, 1777 01:51:27,960 --> 01:51:29,520 ali jednostavno ne umiru. 1778 01:51:30,350 --> 01:51:31,880 Šta dođavola da li blebetate? 1779 01:51:32,190 --> 01:51:33,190 Jeste li ga izgubili? 1780 01:51:33,920 --> 01:51:35,070 Prate me svuda. 1781 01:51:38,430 --> 01:51:39,840 Zar ne shvatate? 1782 01:51:41,070 --> 01:51:42,350 rekla mi je, 1783 01:51:43,680 --> 01:51:45,150 ona ima ovlasti. 1784 01:51:46,470 --> 01:51:47,840 Kao X-Men. 1785 01:51:49,390 --> 01:51:51,230 Samar, probudi se. 1786 01:51:53,880 --> 01:51:55,310 Preteruješ, dečko. 1787 01:51:58,430 --> 01:51:59,720 To će te izludjeti. 1788 01:52:00,390 --> 01:52:01,880 Ovo mjesto je takvo... 1789 01:52:02,680 --> 01:52:06,030 Ne mogu reći da li dan je ili noć. 1790 01:52:07,110 --> 01:52:10,000 Baraka za 20 ljudi ima 100 zatvorenika. 1791 01:52:11,190 --> 01:52:12,430 I posle svega pakla trpimo, 1792 01:52:13,390 --> 01:52:14,840 moramo preživjeti. 1793 01:52:16,070 --> 01:52:18,310 Zato što nemaju dozvoli nam da umremo. 1794 01:52:19,070 --> 01:52:22,110 Da preživim ovo iskušenje, moramo prihvatiti svoju sudbinu. 1795 01:52:23,390 --> 01:52:25,110 Moramo to prihvatiti. 1796 01:52:25,640 --> 01:52:27,680 Ili će ovo mjesto izludi. 1797 01:52:28,150 --> 01:52:29,760 Možete se pomiriti sa svojom sudbinom, 1798 01:52:30,270 --> 01:52:31,430 ili ga možete promijeniti. 1799 01:52:32,520 --> 01:52:34,150 Imam ljude spolja. 1800 01:52:35,880 --> 01:52:37,030 Mogu poslati neke momke... 1801 01:52:37,960 --> 01:52:39,030 U djevojčinu kuću. 1802 01:52:39,640 --> 01:52:40,920 Ali to će koštati novac. 1803 01:52:41,720 --> 01:52:44,720 Možete li platiti? 1804 01:52:52,520 --> 01:52:54,800 Jesi li zvao Bilala? 1805 01:52:55,390 --> 01:52:56,800 Šta se jebote desilo ovde? 1806 01:52:57,000 --> 01:52:57,840 Pogledaj. 1807 01:52:58,030 --> 01:52:58,680 Kako je ovo...? 1808 01:52:58,960 --> 01:52:59,720 On je mrtav! 1809 01:53:00,150 --> 01:53:01,920 Da li mu je neko to uradio? 1810 01:53:02,880 --> 01:53:03,350 Pokret. 1811 01:53:03,520 --> 01:53:05,030 Ubio se. - Pokret. 1812 01:53:05,800 --> 01:53:07,800 Koji kurac uradio ovo njemu? 1813 01:53:09,390 --> 01:53:10,470 Da li mu je neko prijetio? 1814 01:53:10,920 --> 01:53:12,680 Da li mu je neko prijetio? 1815 01:53:16,310 --> 01:53:16,920 Podigni ga. 1816 01:53:17,800 --> 01:53:20,190 Pomeri se, napravi put. 1817 01:53:21,000 --> 01:53:22,030 Aatish. 1818 01:53:23,840 --> 01:53:25,430 Pogledaj krv. 1819 01:53:25,920 --> 01:53:27,390 Zašto je to uradio? 1820 01:53:28,030 --> 01:53:30,560 Bio si moj jedini zrak svetlosti! 1821 01:53:32,760 --> 01:53:33,960 Aatish. 1822 01:53:47,430 --> 01:53:48,560 Kaucija mu je odbijena. 1823 01:53:49,390 --> 01:53:52,030 Drugi tip sa kojim je devojka spavala trebalo da svedoči. 1824 01:53:52,470 --> 01:53:53,960 Postao je neprijateljski raspoložen. 1825 01:54:02,680 --> 01:54:06,470 Dvadeset jedan. Dvadeset dva. Dvadeset tri. Dvadeset četiri. 1826 01:54:07,070 --> 01:54:09,150 Dvadeset pet. Dvadeset šest. Dvadeset sedam. 1827 01:54:09,640 --> 01:54:11,720 Dvadeset osam. Dvadeset devet. Trideset. 1828 01:54:13,190 --> 01:54:16,960 Trideset dva. Trideset tri. Trideset četiri. 1829 01:54:39,350 --> 01:54:40,920 Više volim da spavam sam. 1830 01:54:44,520 --> 01:54:45,880 To je prvi put. 1831 01:54:52,560 --> 01:54:54,030 I ja spavam sam, zapravo. 1832 01:54:54,310 --> 01:54:54,840 ćao. 1833 01:54:56,640 --> 01:54:57,110 ćao. 1834 01:57:40,310 --> 01:57:41,960 M-U-S-C-L-E! 1835 01:57:45,600 --> 01:57:46,720 Prihvati poziv. 1836 01:57:56,350 --> 01:57:57,880 - Khushi madam? - Da. 1837 01:57:59,390 --> 01:58:01,600 Khushi gospođo, vaša kafa. 1838 01:58:01,800 --> 01:58:04,270 Ne zovi me "gospođo". 1839 01:58:04,390 --> 01:58:06,310 Samo Khushi, molim. Ti si stariji od mene! 1840 01:58:06,640 --> 01:58:07,960 Da gospođo. 1841 01:58:08,600 --> 01:58:09,640 Khushi! 1842 01:58:44,840 --> 01:58:46,600 - Tvoj red. - Jednu sekundu. 1843 01:58:49,840 --> 01:58:50,760 ko je to? 1844 01:58:51,310 --> 01:58:52,520 Ovaj dosadni producent... 1845 01:58:53,070 --> 01:58:54,270 Idem mi na živce. 1846 01:58:55,230 --> 01:58:56,600 Onda ga blokiraj. 1847 01:59:54,470 --> 01:59:55,000 Samar! 1848 01:59:57,030 --> 01:59:59,840 - Samar, molim te. Molim te razgovaraj sa mnom. - Kloni me se. 1849 02:00:00,030 --> 02:00:02,230 - Rekao sam kloni me se. - Molim te, deblokiraj me. 1850 02:00:02,350 --> 02:00:03,960 - Čuvar! - Samar, molim te. samo jednom... 1851 02:00:04,190 --> 02:00:06,110 Ne dozvolite ovoj ludoj ženi lebdjeti ovdje. 1852 02:00:07,150 --> 02:00:08,230 Ona je smetnja. 1853 02:00:08,880 --> 02:00:10,840 Jebi se! Ne zajebavaj me! 1854 02:00:14,840 --> 02:00:16,760 Daj mi svoj telefon! - Gospođo...! 1855 02:00:21,840 --> 02:00:22,310 halo? 1856 02:00:22,310 --> 02:00:25,880 Je li to zato što sam se uplašio da ti dozvolim da me udaviš- 1857 02:00:40,920 --> 02:00:42,270 Samar, ne prekidaj vezu, molim te! 1858 02:00:42,270 --> 02:00:43,560 Slušaj, prestani da me zoveš. 1859 02:00:44,000 --> 02:00:46,070 Samare, ne razumeš! 1860 02:00:46,310 --> 02:00:48,830 Slušaj, pusti me da završim svoju kuću, molim! 1861 02:00:48,840 --> 02:00:52,030 ako te ponovo vidim, Pozvaću policiju. 1862 02:00:53,310 --> 02:00:56,310 Policajci? Pozvaćeš jebenu policiju? 1863 02:00:56,760 --> 02:00:58,350 Samo napred, jebote! 1864 02:00:58,760 --> 02:01:00,640 Idi zovi policiju! 1865 02:01:01,000 --> 02:01:02,520 F****g a*****e! 1866 02:01:02,840 --> 02:01:05,720 Jebi se tebe i sve tvoje šljake. Ti jebeni kreten! 1867 02:01:05,880 --> 02:01:07,560 uništiću te. 1868 02:01:07,680 --> 02:01:08,520 Čekaj i gledaj! 1869 02:01:08,680 --> 02:01:12,190 ti se zajebavaš sa mnom, Imaću te, kučko! 1870 02:01:25,430 --> 02:01:27,800 Držati se čega receno ti je. 1871 02:01:34,030 --> 02:01:34,600 Sjednite. 1872 02:01:41,030 --> 02:01:42,880 Želimo podnijeti FIR. 1873 02:01:43,190 --> 02:01:44,470 Šta je žalba? 1874 02:01:47,680 --> 02:01:48,270 Silovanje. 1875 02:02:04,520 --> 02:02:05,030 Dođi. 1876 02:02:19,390 --> 02:02:20,350 'Dragi Samar,' 1877 02:02:22,030 --> 02:02:23,350 'Ne znam šta reći...' 1878 02:02:24,150 --> 02:02:25,230 'ili kako da vam pišem.' 1879 02:02:29,230 --> 02:02:31,150 'Pokušavam to učiniti neko vrijeme...' 1880 02:02:31,640 --> 02:02:33,150 'i još uvijek se borim.' 1881 02:02:33,640 --> 02:02:35,150 "Dakle, bit ću kratak." 1882 02:02:36,760 --> 02:02:37,830 'Ne mogu se sjetiti zadnji put' 1883 02:02:37,840 --> 02:02:39,840 'Osjećao sam tako suprotstavljene emocije za nekoga.' 1884 02:02:41,840 --> 02:02:45,430 'Ljutim se. Ja se frustriram i navalim' 1885 02:02:46,190 --> 02:02:47,960 'Ponekad kod tebe, ponekad na sebe.' 1886 02:02:48,520 --> 02:02:50,760 'Tako sam ljut iznutra' 1887 02:02:51,760 --> 02:02:53,720 'a ni ne znam kod koga.' 1888 02:02:55,720 --> 02:02:58,030 'Vrlo sam se trudio da ne mislim na tebe,' 1889 02:02:58,800 --> 02:03:00,150 'ali nisam uspio.' 1890 02:03:03,760 --> 02:03:07,230 'Sinoć sam sjedio i gledao sve epizode tvoje usrane emisije.' 1891 02:03:08,030 --> 02:03:11,520 'I shvatio sam da te ne mogu vidjeti na način na koji sam više radio.' 1892 02:03:12,560 --> 02:03:14,470 'Zapamti kad sam ti rekao, da izađem iz tvog balona?' 1893 02:03:15,070 --> 02:03:16,720 'Sada se osjećam kao da sam u jednom.' 1894 02:03:18,030 --> 02:03:20,350 'Ne znam kome više vjerovati.' 1895 02:03:21,030 --> 02:03:22,640 'Ne mogu ovo više, Samar.' 1896 02:03:23,030 --> 02:03:24,520 'Shvati ovo kao moju posljednju poruku.' 1897 02:03:25,030 --> 02:03:26,430 'Nadam se nađi svoj mir.' 1898 02:03:26,960 --> 02:03:27,520 'Khushi.' 1899 02:03:34,390 --> 02:03:35,030 Hej! 1900 02:03:36,110 --> 02:03:37,030 Kraljica ljepote. 1901 02:03:38,230 --> 02:03:40,760 Vaš heroj pokušava da izađem uz kauciju. 1902 02:03:42,070 --> 02:03:44,840 Ako vam nije učinjena šteta, lako će izaći. 1903 02:03:48,600 --> 02:03:49,110 Razumijete? 1904 02:03:51,000 --> 02:03:52,030 Pa uradi nešto! 1905 02:03:53,920 --> 02:03:56,230 Neka vam neko prijeti sa kiselim napadom. 1906 02:03:57,800 --> 02:03:58,350 Kiselina? 1907 02:03:59,110 --> 02:04:00,350 Prokleta budalo... 1908 02:04:02,150 --> 02:04:02,680 čovječe... 1909 02:04:16,390 --> 02:04:18,800 Povucite slučaj ili će budi pravi kiseli sledeći put! 1910 02:04:25,840 --> 02:04:30,230 'UT broj 1382, 2255, 813.' 1911 02:04:30,390 --> 02:04:33,470 'Vaše ročište za jamčevinu je danas u 12 sati.' 1912 02:04:33,600 --> 02:04:37,720 'UT broj 1382, 2255, 813.' 1913 02:04:38,000 --> 02:04:41,230 'Vaše saslušanje za kauciju je danas u podne.' 1914 02:04:41,520 --> 02:04:45,520 'UT broj 1382, 2255, 813.' - Saslušanje je danas, hoćeš li ići? 1915 02:04:45,680 --> 02:04:48,270 'Vaše saslušanje za kauciju je danas u podne.' 1916 02:04:48,470 --> 02:04:49,720 Danas je tvoje saslušanje. 1917 02:04:52,520 --> 02:04:53,110 Čekaj. 1918 02:04:55,150 --> 02:04:55,960 sta sad? 1919 02:04:56,640 --> 02:04:59,800 UT 1382. Njegovo saslušanje je otkazano. Izvedite ga. 1920 02:05:00,070 --> 02:05:01,110 sta se desilo? 1921 02:05:01,640 --> 02:05:03,150 Djevojka je napadnuta. 1922 02:05:03,470 --> 02:05:06,230 Prijetili su joj kiselinom da povuče slučaj. 1923 02:05:06,840 --> 02:05:07,520 Izađi napolje. 1924 02:05:08,030 --> 02:05:09,310 Nisam dobio nikakav poziv. 1925 02:05:10,760 --> 02:05:12,560 Nadzornik je dobio poziv. 1926 02:05:15,000 --> 02:05:16,270 Deore Sir zvao? 1927 02:05:28,960 --> 02:05:30,070 Gdje je Lijo? 1928 02:05:30,230 --> 02:05:30,920 sta se desilo? 1929 02:05:31,520 --> 02:05:32,150 Gdje je on? 1930 02:05:32,920 --> 02:05:34,840 - Šta se desilo? - On se baci. 1931 02:05:36,800 --> 02:05:37,590 Šta mu se dogodilo? 1932 02:05:37,600 --> 02:05:39,600 Nije išlo. pa... 1933 02:05:39,800 --> 02:05:41,680 Drugačije se ponaša... 1934 02:06:08,230 --> 02:06:09,190 Uspeo si. 1935 02:06:10,150 --> 02:06:11,110 sta? 1936 02:06:11,230 --> 02:06:12,430 Ti si to uradio, zar ne? 1937 02:06:12,960 --> 02:06:13,840 sta? 1938 02:06:14,430 --> 02:06:17,150 Poslao si svoje ljude da baci kiselinu na nju. 1939 02:06:18,110 --> 02:06:19,390 Jesi li poludio? 1940 02:06:20,350 --> 02:06:22,350 Dao sam ti opciju. 1941 02:06:22,760 --> 02:06:23,880 Nisi ga uzeo. 1942 02:06:24,640 --> 02:06:25,800 Pa zašto bih jebote uradio to besplatno? 1943 02:06:26,000 --> 02:06:27,430 Ko je onda? 1944 02:06:28,350 --> 02:06:29,960 Ko je jebote to uradio? 1945 02:06:31,230 --> 02:06:32,430 Ko bi drugi to uradio? 1946 02:06:35,600 --> 02:06:37,520 Uzmi tog jebenog! 1947 02:06:43,230 --> 02:06:45,270 Lomi mu kosti! 1948 02:06:46,560 --> 02:06:48,000 Hej, stani! 1949 02:06:49,520 --> 02:06:50,800 Pokret. 1950 02:06:51,350 --> 02:06:51,880 A*****e! 1951 02:06:52,920 --> 02:06:53,470 jebeni izdajnik... 1952 02:06:54,430 --> 02:06:55,030 C***! 1953 02:07:28,520 --> 02:07:29,520 Stani! 1954 02:07:36,390 --> 02:07:39,350 ja sam vozac, Nisam ništa uradio! 1955 02:07:39,800 --> 02:07:41,800 kunem se, Ja sam samo vozač! 1956 02:07:47,350 --> 02:07:48,720 'Draga Khushi,' 1957 02:07:48,960 --> 02:07:51,880 'Uvijek si mi govorio: "Izađi iz svog balona"' 1958 02:07:52,070 --> 02:07:53,470 'A ja bih se naljutio.' 1959 02:07:53,600 --> 02:07:55,430 'Moja sestra bi reci i ovo.' 1960 02:07:56,520 --> 02:07:57,640 'Ne mogu se sjetiti zadnji put' 1961 02:07:57,800 --> 02:07:59,680 'Napisao sam pismo nekome.' 1962 02:08:01,030 --> 02:08:02,230 "Možda mom djedu." 1963 02:08:02,230 --> 02:08:03,520 'Bio je loše u to vrijeme.' 1964 02:08:03,920 --> 02:08:05,520 'Nikad ga nije pročitao..' 1965 02:08:06,000 --> 02:08:08,110 'Preminuo je ranije primio ga je.' 1966 02:08:08,880 --> 02:08:09,430 'Otkad...' 1967 02:08:09,430 --> 02:08:11,150 'Imam loš predosjećaj o pisanju pisama.' 1968 02:08:11,960 --> 02:08:13,880 'Ovo je zatvor za podsuđenja. ' 1969 02:08:14,150 --> 02:08:18,110 'Svi su optuženi, i svi tvrde da su nevini.' 1970 02:08:19,230 --> 02:08:23,310 'Ali razumijevanje kakva je nevinost zaista znači, potrebno je vrijeme.' 1971 02:08:24,030 --> 02:08:27,190 'Svako od njih vjeruje u to njihova djela su bila opravdana.' 1972 02:08:27,720 --> 02:08:30,600 'Zatvor nas zezne na razne načine.' 1973 02:08:31,760 --> 02:08:35,110 'Ali to nas takođe uči vrijednost malih stvari.' 1974 02:08:35,680 --> 02:08:39,150 'Kao koliko je vrijedan zid da odmorimo leđa.' 1975 02:08:40,390 --> 02:08:41,720 'Zatvori nemaju ogledala...' 1976 02:08:43,000 --> 02:08:46,000 'jer svako može razbiti staklo i koristiti krhotine kao oružje.' 1977 02:08:47,600 --> 02:08:50,470 'Ljudi ne mogu vidjeti njihova vlastita lica godinama.' 1978 02:08:51,070 --> 02:08:52,800 'Zatvorenici zaboravljaju kako su izgledali.' 1979 02:08:54,470 --> 02:08:56,230 'A mi ne znamo noć od dana.' 1980 02:08:57,000 --> 02:08:58,840 'Oni drže upaljena svjetla cijelo vrijeme.' 1981 02:08:59,310 --> 02:09:02,150 'Da se uvjerim mi ne sanjamo o nadi.' 1982 02:09:03,390 --> 02:09:05,230 'Oni koji su bili ovdje godinama' 1983 02:09:05,680 --> 02:09:08,960 ' kažu čak i naši snovi izgubiti boju nakon nekog vremena.' 1984 02:09:10,560 --> 02:09:12,070 'Ovdje smo svi postali duhovi.' 1985 02:09:12,560 --> 02:09:17,520 'Duhovi koji nikog drugog ne plaše, ali mi sami.' 1986 02:09:19,800 --> 02:09:22,350 'Nisam se nosio sa ovom situacijom s Gayatri dobro.' 1987 02:09:22,800 --> 02:09:23,960 'Uplašio sam se.' 1988 02:09:24,720 --> 02:09:27,030 'Nikad nisam znao da sam je vozio do te tačke.' 1989 02:09:27,840 --> 02:09:32,270 'Ako sam te ikada povrijedio, čak i greškom...' 1990 02:09:33,350 --> 02:09:34,520 'onda mi je žao.' 1991 02:09:35,070 --> 02:09:36,470 'Konačno razumijem...' 1992 02:09:36,720 --> 02:09:40,030 'Svi smo mi samo majmuni u našem vlastitom cirkusu.' 1993 02:09:44,600 --> 02:09:46,270 Država je kavez. 1994 02:09:47,310 --> 02:09:48,840 Društvo je kavez. 1995 02:09:49,470 --> 02:09:52,350 Religija, tradicija, gurnuo ti dupe... 1996 02:09:53,430 --> 02:09:56,390 Sve je to kavez. 1997 02:10:43,030 --> 02:10:44,520 Koja je naplata? 1998 02:10:45,390 --> 02:10:46,840 302. 1999 02:10:51,150 --> 02:10:52,720 Ti si Samar, zar ne? 2000 02:10:53,310 --> 02:10:54,470 Samar Mehra. 2001 02:10:55,560 --> 02:10:57,270 Čitao sam o tebi. 2002 02:10:58,880 --> 02:11:00,230 Jesi li? 2003 02:11:02,520 --> 02:11:03,880 sta ti mislis 2004 02:11:04,760 --> 02:11:06,150 Jesam li to uradio? 2005 02:11:07,800 --> 02:11:09,070 Ili ne? 2006 02:11:36,310 --> 02:11:39,270 „Svi smo optuženi, optuženi, optuženi" 2007 02:11:39,640 --> 02:11:42,720 „Za onog ko je zabrljao, četvorica su se zeznuli" 2008 02:11:43,030 --> 02:11:46,470 "Nevin i kriv, sve u ovome zajedno" 2009 02:11:46,640 --> 02:11:49,750 „Svi smo osuđeni, osuđen, osuđen" 2010 02:11:49,760 --> 02:11:53,000 „Svi smo optuženi, optuženi, optuženi" 2011 02:11:53,230 --> 02:11:56,390 „Za onog ko je zabrljao, četvorica su se zeznuli" 2012 02:11:56,600 --> 02:11:59,800 "Nevin i kriv, sve u ovome zajedno" 2013 02:12:00,000 --> 02:12:03,150 „Svi smo osuđeni, osuđen, osuđen" 2014 02:12:03,560 --> 02:12:05,000 "Svi smo optuženi" 2015 02:12:05,270 --> 02:12:08,150 „Dobro došli u zatvor, carstvo suvog hleba" 2016 02:12:08,150 --> 02:12:12,110 „Zamrljana odeća, gvozdene ploče hrana pravo iz pakla" 2017 02:12:12,230 --> 02:12:15,510 „Dobro došli u zatvor, zgodnim silovateljima" 2018 02:12:15,520 --> 02:12:18,750 „Oni su prvi koji će se sjebati i uvijek su jebeno suvi" 2019 02:12:18,760 --> 02:12:22,190 "Dobrodošli u slamer, u ludnicu" 2020 02:12:22,310 --> 02:12:25,920 „Sve smrdi, svi se znoje sve s**s, svi smrde" 2021 02:12:26,150 --> 02:12:29,390 "Udarci se ispaljuju, objavljen rat" 2022 02:12:29,520 --> 02:12:32,670 „Zdela, kašika dovoljni su da te izbodu" 2023 02:12:32,680 --> 02:12:35,990 "Nije zločin i kazna, To su lijekovi i lijekovi" 2024 02:12:36,000 --> 02:12:39,230 „Pušimo guštera Ubij lisice" 2025 02:12:39,470 --> 02:12:43,190 „Svrbi za borbu Nema prostora za okretanje" 2026 02:12:43,190 --> 02:12:46,800 „Svi su na ravnopravnoj osnovi kada je u pitanju da se zeznem" 2027 02:12:46,960 --> 02:12:49,390 "Dobro došli u lanac, Nema novca, nema kaucije" 2028 02:12:49,680 --> 02:12:53,390 "Vaše oslobađanje, zabij ga u guzicu" 2029 02:12:53,960 --> 02:12:56,670 „Evo, slava tigru i smrt ovcama" 2030 02:12:56,680 --> 02:12:59,150 „Trenutak slabosti I postaješ jebeno duboko" 2031 02:12:59,150 --> 02:13:02,030 „Svi smo optuženi, optuženi, optuženi" 2032 02:13:02,150 --> 02:13:05,310 „Za onog ko je zabrljao, četvorica su se zeznuli" 2033 02:13:05,470 --> 02:13:08,680 "Nevin i kriv, sve u ovome zajedno" 2034 02:13:09,000 --> 02:13:12,150 „Svi smo osuđeni, osuđen, osuđen" 2035 02:13:12,470 --> 02:13:15,560 „Svi smo optuženi, optuženi, optuženi" 2036 02:13:15,760 --> 02:13:19,000 „Za onog ko je zabrljao, četvorica su se zeznuli" 2037 02:13:19,110 --> 02:13:22,270 "Nevin i kriv, sve u ovome zajedno" 2038 02:13:22,270 --> 02:13:25,350 „Svi smo osuđeni, osuđen, osuđen" 2039 02:13:25,720 --> 02:13:27,310 "Svi smo optuženi" 2040 02:13:27,760 --> 02:13:30,840 "Blok broj jedan: Napad i baterija" 2041 02:13:30,960 --> 02:13:34,150 "Ljubitelji borbe, marave i svađanje" 2042 02:13:34,350 --> 02:13:37,550 "Blok broj dva: Pokušaj ubistva" 2043 02:13:37,560 --> 02:13:40,840 „Oni koji započinju posao ali nemoj završiti" 2044 02:13:41,110 --> 02:13:44,430 "Blok broj tri: Namjerno ubistvo" 2045 02:13:44,680 --> 02:13:48,150 „Oni spavaju u zatvoru i njihove žrtve, šest stopa ispod" 2046 02:13:48,430 --> 02:13:54,270 "U ostalim blokovima, lopovi, strelci, silovatelji" 2047 02:13:54,800 --> 02:13:57,600 „Nasilnici i ološ svih boja" 2048 02:13:58,270 --> 02:13:58,960 "Kriminalci" 2049 02:14:01,310 --> 02:14:01,800 "sitni kriminalci" 2050 02:14:05,960 --> 02:14:06,520 "u bijegu" 2051 02:14:07,800 --> 02:14:08,310 "Prognani nasilnici" 2052 02:14:10,720 --> 02:14:11,560 "7 zvjezdica" 2053 02:14:14,070 --> 02:14:14,880 "pet hiljada" 2054 02:14:15,000 --> 02:14:18,520 „Ovde sve miriše na mokraću, sve miriše na užeglo" 2055 02:14:20,760 --> 02:14:23,720 „Svi smo optuženi, optuženi, optuženi" 2056 02:14:24,070 --> 02:14:27,310 „Za onog ko je zabrljao, četvorica su se zeznuli" 2057 02:14:27,520 --> 02:14:30,680 "Nevin i kriv, sve u ovome zajedno" 2058 02:14:30,920 --> 02:14:34,070 „Svi smo osuđeni, osuđen, osuđen" 2059 02:14:34,310 --> 02:14:37,390 „Svi smo optuženi, optuženi, optuženi" 2060 02:14:37,720 --> 02:14:40,960 „Za onog ko je zabrljao, četvorica su se zeznuli" 2061 02:14:41,190 --> 02:14:44,390 "Nevin i kriv, sve u ovome zajedno" 2062 02:14:44,680 --> 02:14:47,800 „Svi smo osuđeni, osuđen, osuđen" 2063 02:14:47,960 --> 02:14:49,600 "Svi smo optuženi" 2064 02:14:50,110 --> 02:14:53,760 "Dobro došli u pritvorski centar" 2065 02:14:57,920 --> 02:15:00,760 „Izvana, izgleda kao zatvor" 2066 02:15:00,880 --> 02:15:03,470 „Unutra je skuplje nego u hotelu sa 7 zvjezdica” 2067 02:15:03,600 --> 02:15:06,110 "5.000 rupija za birijani" 2068 02:15:06,470 --> 02:15:09,600 "500 rupija po paketu keksa" 2069 02:15:09,880 --> 02:15:14,800 „Nemoj da se mešaš, zatvor je nemilosrdan" 2070 02:15:14,920 --> 02:15:17,560 „Pa ako imam jedan savjet: ponašaj se dobro."